1
00:00:07,771 --> 00:00:11,618
Tragischer Hinterhalt
(1952)

2
00:01:07,367 --> 00:01:10,567
<i>Ich wurde als James Aherne Jr. geboren</i>

3
00:01:10,633 --> 00:01:12,500
<i>Das ist meine Geschichte</i>

4
00:01:12,567 --> 00:01:15,133
<i>Die Geschichte, wie ich
Ich wurde Kriegskopfschmuck,</i>

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,767
<i>Sohn eines gelben Adlers.</i>

6
00:01:16,833 --> 00:01:19,667
<i>Ein weißer Junge, der aufgewachsen ist
ein Inder sein.</i>

7
00:01:19,733 --> 00:01:21,600
<i>Meine Haare sind jetzt dunkel.</i>

8
00:01:21,667 --> 00:01:24,500
<i>Als ich 11 Jahre alt war,
es war sandgelb.</i>

9
00:01:24,567 --> 00:01:27,066
<i>1868 war das Jahr.</i>

10
00:01:27,067 --> 00:01:30,900
<i>Unser Zug fuhr vorbei
durch die Black Hills,</i>

11
00:01:30,967 --> 00:01:32,567
<i>Indisches Territorium.</i>

12
00:01:32,633 --> 00:01:36,500
<i>Es gab Büffel,
große Herden davon.</i>

13
00:01:36,567 --> 00:01:39,100
<i>Aber ich konnte nur schauen.
Ich sollte keine Waffe in die Hand nehmen.</i>

14
00:01:39,167 --> 00:01:42,367
<i>Weil es Sioux-Territorium war,
sagten die Pfadfinder.</i>

15
00:01:42,433 --> 00:01:44,100
<i>Und die Sioux hatten unterschrieben
ein Friedensvertrag...</i>

16
00:01:44,167 --> 00:01:45,533
<i>Mit der Regierung.</i>

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,782
<i>Wir waren frei
um durch ihr Land zu ziehen...</i>

18
00:01:47,817 --> 00:01:51,467
<i>Nur wenn wir uns an die Regeln halten
von diesen Feinden gemacht.</i>

19
00:01:51,533 --> 00:01:54,800
<i>Das sind die Pfadfinder
Sie nannten sie Indianer.</i>

20
00:01:54,867 --> 00:01:57,400
<i>Mein Vater war Lehrer.</i>

21
00:01:57,467 --> 00:02:00,900
<i>Ein guter Mann,
freundlich und mutig.</i>

22
00:02:00,967 --> 00:02:03,867
<i>Wir gingen nach Westen
Baue ein neues Haus.</i>

23
00:02:03,933 --> 00:02:06,500
<i>Es war nicht mehr viel übrig
vom alten nach dem Krieg...</i>

24
00:02:06,567 --> 00:02:08,767
<i>zwischen den Staaten.</i>

25
00:02:08,833 --> 00:02:11,867
<i>Aber auch hier,
2.000 Meilen von Virginia entfernt</i>

26
00:02:11,933 --> 00:02:15,267
<i>Mein Vater hat es nie vergessen
die Bedeutung von Büchern.</i>

27
00:02:15,333 --> 00:02:17,133
<i>Der Wagen war der
Ihr Klassenzimmer.</i>

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,533
<i>Manchmal gab es regulären Unterricht.</i>

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,133
<i>Lesen, Schreiben und Rechnen.</i>

30
00:02:22,200 --> 00:02:25,133
<i>Aber meistens
Er hat uns vorgelesen.</i>

31
00:02:25,200 --> 00:02:28,067
<i>Vielleicht weil er es wusste
Das hat uns am besten gefallen.</i>

32
00:02:28,133 --> 00:02:31,300
<i>alte Gedichte,
Geschichten über große Abenteuer,</i>

33
00:02:31,367 --> 00:02:32,867
<i>Immer wieder.</i>

34
00:02:32,933 --> 00:02:36,433
<i>Einige davon habe ich
I still know by heart.</i>

35
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
<i>Ich glaube nicht, dass ich jemals
Ich werde es vergessen.</i>

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,967
<i>Nicht einmal der Klang deiner Stimme
während er las.</i>

37
00:02:42,067 --> 00:02:46,200
<i>Das war das letzte Mal, dass ich
Papa hat es mir vorgelesen.</i>

38
00:03:29,233 --> 00:03:31,767
<i>Ich wusste es damals noch nicht
dass diese Indianer...</i>

39
00:03:31,833 --> 00:03:33,567
<i>Sie waren keine Sioux
Wer hatte den Vertrag geschlossen?</i>

40
00:03:33,633 --> 00:03:36,667
<i>Sie waren Krähen
Invasion des Sioux-Territoriums.</i>

41
00:03:36,733 --> 00:03:38,200
<i>Sie hassten die Sioux...</i>

42
00:03:38,267 --> 00:03:40,400
<i>für den Frieden
mit dem weißen Mann.</i>

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,467
<i>Mehr Inder kamen.
Viele andere Inder.</i>

44
00:03:51,533 --> 00:03:52,933
<i>Sioux-Indianer.</i>

45
00:03:53,067 --> 00:03:56,067
<i>Und sie verfolgten
die Mörder.</i>

46
00:04:04,167 --> 00:04:08,267
<i>Die Crows hatten eine gemacht
Gute Arbeit im Zug.</i>

47
00:04:08,333 --> 00:04:10,667
<i>Ich war der Einzige, der noch übrig war.</i>

48
00:04:15,433 --> 00:04:16,733
<i>Ich habe es nicht versucht
Sei mutig.</i>

49
00:04:16,800 --> 00:04:20,567
<i>Ich hatte Angst
genug, um zu entkommen.</i>

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
<i>Er war der Häuptling der Sioux,
gelber Adler,</i>

51
00:04:28,567 --> 00:04:30,167
<i>Wer kam zuerst zu mir.</i>

52
00:04:30,233 --> 00:04:33,167
<i>Dann schnappte er sich die Gabel
Er fing an, mit mir zu reden.</i>

53
00:04:33,233 --> 00:04:35,567
<i>Ich wusste nicht, was ich sagte,
weil, in diesem Moment,</i>

54
00:04:35,633 --> 00:04:37,533
<i>Ich habe es nicht verstanden
die Sprache der Sioux.</i>

55
00:04:37,600 --> 00:04:39,567
<i>Ich hatte wirklich Angst.</i>

56
00:04:39,633 --> 00:04:41,867
<i>Aber da war etwas in seiner Stimme</i>

57
00:04:41,933 --> 00:04:45,700
<i>Something that said maybe
Er würde mir nicht weh tun.</i>

58
00:04:45,767 --> 00:04:46,817
<i>Dann
Es kam zu einem Streit.</i>

59
00:04:46,818 --> 00:04:48,848
<i>Ich war mir sicher
es ging um mich,</i>

60
00:04:48,849 --> 00:04:50,566
<i>Dass die anderen mich töten wollten.</i>

61
00:04:50,567 --> 00:04:52,900
<i>Der Hundeläufer hatte mitgenommen
der Skalp einer Krähe.</i>

62
00:04:52,967 --> 00:04:54,900
<i>Wer tot umfiel
neben meinem Vater.</i>

63
00:04:54,967 --> 00:04:56,600
<i>Will er
Meins als nächstes?</i>

64
00:04:56,667 --> 00:04:59,533
<i>Und das war bei Yellow Eagle
hat etwas Seltsames getan.</i>

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,100
<i>Fez-Korridor-Hund
Gib mir die Kopfhaut.</i>

66
00:05:02,167 --> 00:05:04,667
<i>Es gehörte mir, weil ich
hatte Crow getötet.</i>

67
00:05:04,733 --> 00:05:07,367
<i>Für deine Augen,
Ich war ein Krieger</i>

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,667
<i>Und er gab mir den Namen
Kriegskopfschmuck.</i>

69
00:05:10,733 --> 00:05:13,767
<i>Ich hatte keine Angst mehr.</i>

70
00:05:13,833 --> 00:05:17,500
<i>Alles, was ich tun wollte
war, meinen Vater zu begraben.</i>

71
00:05:48,833 --> 00:05:53,200
„Also habe ich geschrieben
im Buch der Liebe,

72
00:05:53,267 --> 00:05:57,567
„Es ist mir egal
über dieses Buch oben.

73
00:05:57,633 --> 00:06:02,700
„Lösche meinen Namen
oder schreibe es, wie du willst.

74
00:06:02,767 --> 00:06:06,733
„Also habe ich geschrieben
im Buch der Liebe“.

75
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
Von Omar Khayyam.

76
00:06:11,833 --> 00:06:13,433
Bin.

77
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
Wenn der Rat
Sag Krieg,

78
00:06:29,900 --> 00:06:32,300
Du wirst gegen Männer kämpfen
weiß, Kriegskopfschmuck?

79
00:06:32,367 --> 00:06:35,333
Nur Frauen
Sie stellen dumme Fragen.

80
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Ich bin nicht der Sohn
vom gelben Adler?

81
00:06:39,767 --> 00:06:42,767
Ich bin dein Freund.
Es ist mein Recht zu fragen.

82
00:06:42,833 --> 00:06:45,733
Wenn Sie zwei Tage weg wären
eines Berges,

83
00:06:45,800 --> 00:06:50,233
Sie würden fragen, was Sie tun werden
Wann kommst du am Berg an?

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
Sie hoffen, dorthin zu gelangen.

85
00:07:03,233 --> 00:07:06,267
Para atravessar uma montanha,
Sie können zwei Dinge tun.

86
00:07:06,333 --> 00:07:09,067
Oben oder herum.

87
00:07:09,133 --> 00:07:10,433
Se o conselho disser guerra,

88
00:07:10,500 --> 00:07:12,733
H� apenas uma maneira que
ein Sioux kann gehen.

89
00:07:12,800 --> 00:07:16,667
Ich werde dem Weg folgen
des gelben Adlers.

90
00:07:16,733 --> 00:07:18,067
Ich bin glücklich.

91
00:07:19,167 --> 00:07:21,366
Während zwei reden
und träume im Sonnenlicht,

92
00:07:21,367 --> 00:07:23,567
Outros foram atr�s de uma
Manada de Cavalos Selvagens.

93
00:07:23,633 --> 00:07:26,100
Der laufende Hund wird fangen
das Beste für ihn.

94
00:07:26,167 --> 00:07:29,133
E quem vai mostrar a C�o Corredor
welche sind die besten?

95
00:07:29,200 --> 00:07:30,900
Beeilen Sie sich,
vor allem, bevor du gehst.

96
00:07:30,967 --> 00:07:32,300
Und denken Sie daran,

97
00:07:32,367 --> 00:07:34,667
Sie müssen sich ein weißes besorgen.
Das hast du versprochen.

98
00:07:34,733 --> 00:07:38,467
Ich werde einfangen
ein Leerzeichen für dich, Luta.

99
00:07:38,533 --> 00:07:40,700
Das weiße Pony wird dir gehören.

100
00:07:40,767 --> 00:07:44,233
Jetzt hast du zwei
Versprechen, kleine Schwester.

101
00:07:47,034 --> 00:07:49,499
Kleine Schwester.

102
00:07:49,500 --> 00:07:53,066
Steinmann.
Mann, der keine Frauen sieht.

103
00:07:53,067 --> 00:07:55,333
Mann ohne Liebe.

104
00:07:57,233 --> 00:07:59,233
ein blinder Mann.

105
00:09:08,700 --> 00:09:11,267
Kriegskopfschmuck immer
Behalte das Beste.

106
00:09:11,333 --> 00:09:13,867
Weil er der Beste ist.

107
00:09:13,933 --> 00:09:16,500
Fühlt sich Luta so?

108
00:09:31,600 --> 00:09:33,133
Fight wird dich anlächeln...

109
00:09:33,200 --> 00:09:35,433
Wie der Mond lächelt
über dem Schnee.

110
00:09:35,500 --> 00:09:37,767
Das Pony gehört dir.

111
00:09:37,833 --> 00:09:40,267
Ich werde zurückkehren
Deine eigenen Worte.

112
00:09:40,333 --> 00:09:41,979
Ich bin dein Freund,

113
00:09:41,980 --> 00:09:44,681
Ich habe das Recht
um dir dieses Geschenk zu machen.

114
00:09:44,682 --> 00:09:45,920
Nimm es.

115
00:09:46,597 --> 00:09:47,832
Aber du hast versprochen zu kämpfen
Was würdest du tun...

116
00:09:47,833 --> 00:09:50,699
Könnte ein Bruder mitbringen
Geschenke für deine Schwester?

117
00:09:50,700 --> 00:09:53,433
Von dir wird es besser.

118
00:09:59,567 --> 00:10:03,167
Wenn du es Fight gibst,
Stellen Sie sicher, dass ich nicht in der Nähe bin.

119
00:10:03,233 --> 00:10:04,600
Warum?

120
00:10:04,667 --> 00:10:07,100
Denn wenn ich dich schauen sehe
wie ein liebeskrankes Kalb,

121
00:10:07,167 --> 00:10:08,300
Ich werde laut lachen...

122
00:10:08,367 --> 00:10:11,167
Und Fight wird eine spielen
Pfeil in mir.

123
00:10:28,600 --> 00:10:31,233
Der Rat wird morgen sein
der größte in meiner Erinnerung.

124
00:10:31,300 --> 00:10:33,833
Nicht größer als
Vor 15 Sommern.

125
00:10:33,900 --> 00:10:35,767
Ich war dort.

126
00:10:35,833 --> 00:10:38,700
White Thunder persönlich
werde morgen sprechen.

127
00:10:38,767 --> 00:10:41,333
Ich habe Wörter gelernt
der größten Bosse.

128
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
Sie sagen, dass sogar die
Weiße Männer haben Angst vor ihnen.

129
00:10:43,867 --> 00:10:45,300
Sie sagen.

130
00:10:45,367 --> 00:10:47,867
Kleine Männer geben leicht
der Name der Größe...

131
00:10:47,933 --> 00:10:49,533
sich weniger fühlen
klein für sich.

132
00:10:50,900 --> 00:10:52,367
Mein Pehangi spricht weise.

133
00:10:52,433 --> 00:10:55,867
Und das gefällt mir nicht
Dummes Gerede über Krieg.

134
00:10:55,933 --> 00:10:58,133
Mein Pehangi auch
redet zu viel.

135
00:10:58,200 --> 00:11:01,767
Das ist ein guter Schutz für dich
Hergestellt für Cocar de Guerra.

136
00:11:01,833 --> 00:11:03,967
Er wird es nutzen
gegen Weiße?

137
00:11:06,200 --> 00:11:09,967
War Headdress ist mein Sohn.
Meine Feinde sind seine Feinde.

138
00:11:10,033 --> 00:11:11,566
Er ist bereit zu kämpfen.

139
00:11:11,567 --> 00:11:13,333
Zur Bekämpfung von Krähen.

140
00:11:13,400 --> 00:11:16,267
Dein Herz vergisst nicht,
Sie haben deinen Vater getötet.

141
00:11:17,667 --> 00:11:19,033
Ich bin dein Vater.

142
00:11:19,100 --> 00:11:21,967
Hat dein Herz vergessen?
dass deine Leute Weiße waren?

143
00:11:23,433 --> 00:11:25,733
Du redest wie
Laufender Hund, der ihn hasst.

144
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Nein.

145
00:11:27,467 --> 00:11:31,300
Das ist nicht wahr.
Aber meine Augen sind klar.

146
00:11:31,367 --> 00:11:33,800
Ich sage diesen Kriegskopfschmuck
werde nicht kämpfen...

147
00:11:33,867 --> 00:11:35,900
gegen sein eigenes Volk.

148
00:12:15,967 --> 00:12:18,633
Mein Schild wird sein
das Beste auf dem Brett.

149
00:12:18,700 --> 00:12:20,333
Wir werden bald da sein.

150
00:12:20,400 --> 00:12:24,667
Ich habe dir Worte zu sagen
bevor der Rat tagt.

151
00:12:24,733 --> 00:12:28,567
Sie sagten, die weißen Soldaten
den Vertrag gebrochen.

152
00:12:28,633 --> 00:12:30,367
Wenn wir in den Krieg ziehen,

153
00:12:30,433 --> 00:12:33,367
Ich will dich
geh neben mir.

154
00:12:33,433 --> 00:12:37,633
Dafür habe ich dich gemacht
dieses Schild.

155
00:12:37,700 --> 00:12:42,100
Mein Sohn,
Ich verlange nur eines.

156
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
Bring kein Unglück
zu meinem Namen.

157
00:12:49,600 --> 00:12:54,767
Die weißen Männer
Sie sind unsere Freunde.

158
00:12:54,833 --> 00:12:57,833
Vielleicht,
Haben sie uns das nicht gesagt?

159
00:12:57,900 --> 00:12:59,633
In unserem Vertrag

160
00:12:59,700 --> 00:13:04,900
Sie sagten, unsere Leute könnten es
Lebe für immer in Frieden und Freundschaft ...

161
00:13:04,967 --> 00:13:07,167
in den Black Hills.

162
00:13:07,233 --> 00:13:11,333
Sie sagten, wir könnten
Jagen Sie in Frieden und Freundschaft ...

163
00:13:11,400 --> 00:13:16,000
bis zum großen Fluss im Süden.

164
00:13:16,067 --> 00:13:18,833
Sie sagten, ihre Soldaten
Sie würden uns beschützen...

165
00:13:18,900 --> 00:13:20,333
gegen andere weiße Männer...

166
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
wer kann suchen
stehlen unser Land,

167
00:13:23,667 --> 00:13:26,133
Plündere unser Spiel.

168
00:13:27,300 --> 00:13:31,833
Das sind die Dinge
das haben sie versprochen.

169
00:13:31,900 --> 00:13:34,333
Das ist der Vertrag.

170
00:13:34,400 --> 00:13:39,200
Ich, Weißer Donner,
Ich habe mit Blut unterschrieben.

171
00:13:39,267 --> 00:13:43,033
Aber weiße Männer
Sie fanden gelbes Eisen...

172
00:13:43,100 --> 00:13:44,767
In den Black Hills.

173
00:13:44,833 --> 00:13:47,566
Sie bauten eine Straße
Eisen in unserem Land ...

174
00:13:47,567 --> 00:13:49,400
und sie brachten das eiserne Pferd.

175
00:13:49,467 --> 00:13:54,033
Einige unserer Leute haben es versucht
Stoppt diese weißen Männer.

176
00:13:54,100 --> 00:13:56,700
Die Soldaten kamen
wie sie es versprochen hatten.

177
00:13:56,767 --> 00:14:01,800
Aber sie waren keine Soldaten
Wer hat den Vertrag geschlossen?

178
00:14:01,867 --> 00:14:05,000
Ihre Chefs
Sie waren nicht die Bosse...

179
00:14:05,067 --> 00:14:07,300
wer den Vertrag unterzeichnet hat.

180
00:14:07,367 --> 00:14:12,267
Sie haben diejenigen unseres Volkes bestraft, die
versuchte, diese Eindringlinge aufzuhalten.

181
00:14:12,333 --> 00:14:16,833
Sie führten unser Volk
zu unseren Hügeln.

182
00:14:16,900 --> 00:14:19,833
Aber sei nicht böse
von weißen Männern.

183
00:14:19,900 --> 00:14:22,167
Denken Sie daran,
Sie sind unsere Freunde.

184
00:14:22,233 --> 00:14:25,200
Bald werden sie kommen
um dich zu beschützen.

185
00:14:25,267 --> 00:14:28,167
Um ihn in die Reserve zu bringen.

186
00:14:28,233 --> 00:14:32,566
Sie werden dir Rindfleisch geben
und Weißmehl zum Essen.

187
00:14:32,567 --> 00:14:34,233
Du gehst nicht mehr auf die Jagd.

188
00:14:34,300 --> 00:14:37,967
Sie werden wegnehmen
ihre Waffen und Ponys.

189
00:14:38,033 --> 00:14:40,200
In Frieden und Freundschaft,

190
00:14:40,267 --> 00:14:43,267
Du, der du schon warst
große Krieger...

191
00:14:43,333 --> 00:14:46,767
Setz dich vor das Feuer
und Geschichten erzählen...

192
00:14:46,833 --> 00:14:48,300
für Ihre Enkel.

193
00:14:48,367 --> 00:14:53,767
Und sie werden hinter deinem Rücken lachen
Dein Rücken ist gekrümmt.

194
00:14:53,833 --> 00:14:57,267
Aber die Enkel von White Thunder...

195
00:14:57,333 --> 00:14:58,633
sie werden nicht lachen.

196
00:14:58,700 --> 00:15:01,333
Das wissen sie
White Thunder und die Oglalas...

197
00:15:01,400 --> 00:15:04,433
- Sie haben die Jagd und den Kampf hinter sich gelassen.
- �.

198
00:15:04,567 --> 00:15:08,167
Lassen Sie Yellow Eagle sprechen
für Miniconjou.

199
00:15:19,733 --> 00:15:23,367
Ich bin der Chef von
das gesamte Miniconjou.

200
00:15:23,433 --> 00:15:26,967
Ich war auch in Horse Creek
zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung.

201
00:15:27,033 --> 00:15:28,566
Und davor,

202
00:15:28,567 --> 00:15:33,133
Mein Speer wurde ins Feld geworfen
des Kampfes gegen die Soldaten.

203
00:15:33,200 --> 00:15:37,233
sagte White Thunder
er und die Oglalas werden kämpfen.

204
00:15:37,300 --> 00:15:38,566
Das ist gut.

205
00:15:38,567 --> 00:15:42,067
Es ist besser zu kämpfen als
Gib dein Land ab.

206
00:15:42,133 --> 00:15:46,200
Die Oglalas sind ein stolzer Teil
der großen Sioux-Nation.

207
00:15:46,267 --> 00:15:48,433
Und das gilt auch für die Miniconjou.

208
00:15:49,204 --> 00:15:50,475
Unsere Grenzen sind markiert...

209
00:15:50,476 --> 00:15:51,732
Durch Blut und Knochen
von unseren Eltern...

210
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
Für den gekämpft hat
unser Land pflegen.

211
00:15:55,133 --> 00:15:57,300
Aber ich sage dir...

212
00:15:57,367 --> 00:15:59,867
Dafür sorgen wir
Der Vertrag wurde gebrochen...

213
00:15:59,933 --> 00:16:01,567
bevor wir es sind
auf Kriegsbasis.

214
00:16:01,600 --> 00:16:06,400
Yellow Eagle redet so, warum
Ist Ihr Sohn ein weißer Mann?

215
00:16:06,467 --> 00:16:09,300
Kriegskopfschmuck wird sprechen
für sich selbst?

216
00:16:24,133 --> 00:16:26,767
ist das Pigment
der Haut eines Mannes...

217
00:16:26,833 --> 00:16:28,900
Was macht ihn zu einem Miniconjou?

218
00:16:28,967 --> 00:16:32,433
Ein Mitglied von
mächtige Sioux?

219
00:16:32,567 --> 00:16:34,700
Liegt es an der Farbe deiner Augen?

220
00:16:36,219 --> 00:16:38,766
Nein, nichts davon.

221
00:16:38,767 --> 00:16:40,867
Es ist der Takt in deinem Körper.

222
00:16:40,933 --> 00:16:43,133
Der Puls in deinem Inneren, der dir sagt...

223
00:16:43,200 --> 00:16:47,567
Wie groß ist die Liebe, die
er hat für seinen Vater.

224
00:16:47,600 --> 00:16:50,267
Für deine Mutter, deine Schwester.

225
00:16:51,433 --> 00:16:55,200
Für all diese Brüder
aus Blut und Freunden.

226
00:16:56,833 --> 00:16:58,782
Und es ist dieselbe Liebe ...

227
00:16:58,783 --> 00:17:02,232
das verlangt nach der Wahrheit
für deine Liebsten,

228
00:17:02,233 --> 00:17:05,266
Was verlangt, dass er es nicht tut
vergieße dein Blut,

229
00:17:05,267 --> 00:17:08,757
Sioux-Blut,
wegen Gerüchten.

230
00:17:10,567 --> 00:17:14,267
Woher wissen wir das?
Wurde der Vertrag gebrochen?

231
00:17:14,333 --> 00:17:16,033
Wer von euch hat es gesehen?
mit deinen eigenen Augen.

232
00:17:16,100 --> 00:17:18,367
Wer hat die weißen Soldaten gesehen?
auf dem Kriegspfad...

233
00:17:18,433 --> 00:17:19,567
gegen die Sioux?

234
00:17:19,633 --> 00:17:20,799
White Thunder hat es gesagt.

235
00:17:20,800 --> 00:17:23,446
Weißer Donner sagte:
Aber White Thunder hat es nicht gesehen.

236
00:17:24,367 --> 00:17:26,600
Zuerst müssen Sie es wissen
wenn die weißen Soldaten...

237
00:17:26,601 --> 00:17:29,066
sind unsere Feinde
bevor Blut vergossen wird.

238
00:17:29,567 --> 00:17:34,233
Er spricht leise
des weißen Mannes.

239
00:17:34,300 --> 00:17:37,100
Aber ich kämpfe mit Mut
eines Sioux.

240
00:17:37,167 --> 00:17:39,133
Im Rat heißt es.

241
00:17:39,200 --> 00:17:41,733
Jeder kann reden
ihre Gedanken offen.

242
00:17:41,800 --> 00:17:45,191
Und es heißt, dass der Kojote spricht
des Schutzes Ihrer Höhle.

243
00:17:45,867 --> 00:17:49,567
Mein Sohn hat mit mir gesprochen
Weisheit eines Ältesten.

244
00:17:49,933 --> 00:17:54,433
Jetzt spreche ich
für das gesamte Miniconjou.

245
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
Ich sage, wir warten und wissen es
wenn die weißen Soldaten Krieg wollen.

246
00:17:58,367 --> 00:18:00,200
Ich sage jetzt kämpfen.

247
00:18:00,267 --> 00:18:02,833
Es würde uns gefallen
Feinde, die Black Crows.

248
00:18:02,900 --> 00:18:06,300
Es ist so. Das sollten wir nicht
Bekämpfe zwei Feinde.

249
00:18:06,367 --> 00:18:11,566
Woher soll Miniconjou das wissen?
Suchen weiße Soldaten den Krieg?

250
00:18:11,567 --> 00:18:13,900
Wirst du sie fragen?

251
00:18:16,433 --> 00:18:18,067
Mein Sohn geht.

252
00:18:19,433 --> 00:18:21,821
Er kennt die Sprache
seiner Kindheit.

253
00:18:21,822 --> 00:18:24,140
Er wird zur Festung gehen
jenseits des großen Flusses.

254
00:18:24,141 --> 00:18:28,141
Er wird zuhören
und sieh mit deinen Augen.

255
00:18:28,700 --> 00:18:30,033
Und er wird lernen.

256
00:18:30,100 --> 00:18:32,967
Wie lange müssen wir warten
für dieses Wissen?

257
00:18:33,033 --> 00:18:35,267
<i>Das werden wir nicht
warte lange.</i>

258
00:18:36,567 --> 00:18:38,500
Zwei Monde?

259
00:18:39,867 --> 00:18:41,167
Zwei Monde.

260
00:18:46,033 --> 00:18:50,300
Warten wir zwei Monde.
Nicht mehr.

261
00:19:52,433 --> 00:19:54,233
Runter!
Komm schon, komm runter!

262
00:19:54,300 --> 00:19:56,067
Kommt schon, Jungs!

263
00:20:22,316 --> 00:20:24,416
Diese Krähen sind hart.

264
00:20:30,066 --> 00:20:31,032
Was denken Sie?

265
00:20:31,033 --> 00:20:33,500
Sie sind immer noch da draußen,
Leutnant.

266
00:20:36,300 --> 00:20:38,267
Nun, wir müssen es einfach versuchen
und durchhalten, bis es dunkel wird...

267
00:20:38,333 --> 00:20:39,467
Und dann rennen wir.

268
00:20:39,533 --> 00:20:40,967
Wenn wir lange durchhalten.

269
00:20:41,033 --> 00:20:43,667
Sarge hat recht. Sie gehen
einen nach dem anderen schneiden.

270
00:20:43,733 --> 00:20:45,767
Die Dunkelheit kommt und es wird mehr sein
als eine nach der anderen.

271
00:20:45,833 --> 00:20:48,500
Sie können im Dunkeln gut sehen.

272
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Wir haben dort Freunde.

273
00:21:36,567 --> 00:21:40,100
Ich bin Leutnant Hathersall.
Fort Duane.

274
00:21:42,000 --> 00:21:44,567
Hier, lass mich auf dich aufpassen
diesen Schnitt für Dich.

275
00:21:59,467 --> 00:22:01,400
Hier, verwenden Sie dies.

276
00:22:02,933 --> 00:22:04,700
Wo sind deine Freunde,
Herr?

277
00:22:04,767 --> 00:22:06,933
Dafür möchte ich ihnen danken
Holt uns aus dem Loch.

278
00:22:07,000 --> 00:22:08,567
Ich bin allein.

279
00:22:09,800 --> 00:22:11,333
Es ist nicht möglich.

280
00:22:11,400 --> 00:22:13,933
Sie sind weg, Lieutenant.
Was von ihnen übrig ist.

281
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
Tote Indianer
im ganzen Wald.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,267
Alles mit Messer und Pfeil.

283
00:22:18,300 --> 00:22:19,633
Wer sind Sie, Herr?

284
00:22:19,700 --> 00:22:24,133
Mein Name ist Aherne.
Jim Aherne.

285
00:22:24,267 --> 00:22:27,667
Ich nehme ein paar Ponys mit
an die Starken, um sie zu verkaufen.

286
00:22:31,300 --> 00:22:36,133
Einen Moment, Herr Aherne.
Weiße Männer nehmen keine Skalps.

287
00:22:36,267 --> 00:22:37,600
Ich nehme es.

288
00:22:38,733 --> 00:22:41,400
Ich nehme Crows-Kopfhaut.

289
00:22:46,900 --> 00:22:49,033
Sie können es sich also vorstellen
Meine Überraschung, Sir,

290
00:22:49,100 --> 00:22:51,333
als er sagte
der allein war.

291
00:22:51,400 --> 00:22:52,933
Naja, werfen wir mal einen Blick...

292
00:22:53,000 --> 00:22:55,133
In dieser Armee von einem
Einsamer Mann, Hathersall.

293
00:22:55,267 --> 00:22:57,033
Bleiben wir
unsere Kopfhaut?

294
00:22:57,100 --> 00:23:00,300
Ein Haufen weißer Jäger
Sie nehmen Skalps, Vaugant.

295
00:23:00,367 --> 00:23:01,567
Da draußen, bei den Indianern,

296
00:23:01,633 --> 00:23:03,167
sie lernen zu pflegen
Deine eigene Kopfhaut...

297
00:23:03,267 --> 00:23:04,733
und nimm es vom anderen Partner.

298
00:23:04,800 --> 00:23:07,600
Es unterscheidet sich nicht von unserem eigenen
Jagdsouvenirs der Soldaten.

299
00:23:07,667 --> 00:23:09,733
Lasst ihn rein, Ordonnanz.

300
00:23:12,767 --> 00:23:14,767
Wollen Sie reinkommen, Sir?

301
00:23:18,433 --> 00:23:20,833
Ich bin Colonel Ellis,
Herr Aherne.

302
00:23:22,400 --> 00:23:24,167
Kapitän Vaugant.

303
00:23:25,967 --> 00:23:28,400
Ihnen gilt unser Dank
Und Komplimente, Herr Aherne.

304
00:23:28,467 --> 00:23:31,600
Ich beabsichtige, einen vollständigen Bericht zu senden
an das Kriegsministerium.

305
00:23:31,667 --> 00:23:33,267
Sie erhalten
eine passende Belobigung...

306
00:23:33,333 --> 00:23:35,033
über offizielle Kanäle.

307
00:23:35,100 --> 00:23:36,533
Willst du dich nicht setzen?

308
00:23:46,367 --> 00:23:48,833
Was kann ich für Sie tun?
um unsere Dankbarkeit zu zeigen?

309
00:23:48,900 --> 00:23:52,266
Es gibt Gerüchte, dass Sie es bald sein werden
auf einem Kriegspfad gegen die Sioux.

310
00:23:52,267 --> 00:23:54,967
Möchtest du welche?
von Aktion mit uns, ist es das?

311
00:23:55,033 --> 00:23:56,867
Es tut mir leid,
Das kann ich nicht versprechen.

312
00:23:56,933 --> 00:23:58,800
Sehen Sie, wir haben einen Vertrag
mit den Feinden.

313
00:23:58,867 --> 00:24:00,533
- Feinde?
- Die Indianer.

314
00:24:00,600 --> 00:24:02,266
Wir warten auf
höre aus Washington...

315
00:24:02,267 --> 00:24:03,633
wenn die Feinde
sind bereit...

316
00:24:03,700 --> 00:24:05,990
Zivilisation zu ermöglichen
weiter nach Westen ziehen.

317
00:24:05,991 --> 00:24:06,899
Das ist Sioux-Territorium.

318
00:24:06,900 --> 00:24:09,967
Wir können keine Menschenmenge zulassen
von Wilden, die den Fortschritt aufhalten.

319
00:24:10,033 --> 00:24:12,933
Oh, denken Sie daran, Kapitän,
Wir haben einen Vertrag.

320
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Lass uns hier sitzen
und Däumchendrehen...

321
00:24:15,067 --> 00:24:17,967
bis Washington
Sagen Sie uns etwas anderes.

322
00:24:18,033 --> 00:24:21,400
Oh, von was Hathersall
sagte mir, Aherne,

323
00:24:21,467 --> 00:24:22,700
Wir könnten es gebrauchen
ein Mann wie du...

324
00:24:22,767 --> 00:24:24,833
Wenn Washington
Befehl zum Marschieren.

325
00:24:24,900 --> 00:24:27,067
Wann wirst du es erfahren?
Bald, hoffe ich.

326
00:24:27,133 --> 00:24:29,467
Wir müssen warten
über offizielle Kanäle.

327
00:24:29,533 --> 00:24:32,267
Das ist die Art der Armee,
Du weißt schon.

328
00:24:32,300 --> 00:24:33,533
Oh, Hathersall,

329
00:24:33,600 --> 00:24:36,266
Sehen Sie, dass Mr. Aherne es getan hat
alles was er braucht.

330
00:24:36,267 --> 00:24:37,933
Alle Annehmlichkeiten des Bahnhofs.

331
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
Ja, Sir.

332
00:24:50,100 --> 00:24:52,367
<i>Tally, wenn Sie es lieber nicht möchten
mit ihm verbringen...</i>

333
00:24:52,433 --> 00:24:53,925
Ein guter Zeitpunkt, es mir zu sagen.

334
00:24:53,960 --> 00:24:56,133
Komm her, Arnold,
und nützlich werden.

335
00:24:56,267 --> 00:24:58,133
Dieser große Teller.

336
00:24:58,267 --> 00:25:00,733
Und zwei der Kleinen.

337
00:25:00,800 --> 00:25:03,167
Bring sie jetzt in die Küche.

338
00:25:03,267 --> 00:25:05,367
Ich kann immer geben
eine Art Erklärung.

339
00:25:05,433 --> 00:25:08,067
Nun, du hast ihn eingeladen.
Außerdem wird das Abendessen gekocht.

340
00:25:08,133 --> 00:25:10,400
Ich weigere mich, etwas zu verpassen
von einem ihrer Abendessen.

341
00:25:10,467 --> 00:25:12,833
Auch dieser Stuhl,
Arnold, bitte.

342
00:25:14,400 --> 00:25:16,767
Isst er gekochtes Essen, Wes?

343
00:25:16,833 --> 00:25:19,490
Tally, schließlich
er ist ein weißer Mann.

344
00:25:19,491 --> 00:25:20,923
Woher weißt du das?
Du müsstest dich rasieren...

345
00:25:20,924 --> 00:25:22,192
ein bisschen davon
Dreck zu sehen.

346
00:25:22,800 --> 00:25:24,167
Tally,

347
00:25:24,267 --> 00:25:27,405
Du denkst, du kannst dem Abendessen vertrauen
von Westons Gästen mit einem Messer?

348
00:25:27,406 --> 00:25:29,968
Oh, denke ich
vielleicht können wir...

349
00:25:34,933 --> 00:25:36,600
Zivilisierte Menschen
sie hören nicht zu...

350
00:25:36,667 --> 00:25:39,000
private Gespräche,
Herr Aherne.

351
00:25:39,067 --> 00:25:42,567
Wilde sprechen ihre Beleidigungen aus
im Gesicht eines Mannes.

352
00:25:42,633 --> 00:25:44,967
Arnold, bitte.

353
00:25:45,033 --> 00:25:48,933
Ich bin Tally, Mr. Aherne.
Westons Schwester.

354
00:25:51,831 --> 00:25:53,363
Komm rein, Aherne.
Zwischen.

355
00:25:53,364 --> 00:25:56,799
Weston, vielleicht Mr. Aherne
Ich möchte vor dem Abendessen etwas trinken.

356
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Darauf können Sie wetten,
etwas zu trinken.

357
00:26:01,067 --> 00:26:04,000
Es tut mir leid, aber lass uns gehen
sei heute Abend beschäftigt.

358
00:26:04,067 --> 00:26:05,367
Guten Abend, Kapitän.

359
00:26:05,433 --> 00:26:08,167
Wenn Sie Abendessen bevorzugen
mit diesem Wilden.

360
00:26:08,267 --> 00:26:10,767
- Lass ihn gehen. Lass ihn gehen.
- Aherne, hör auf.

361
00:26:10,833 --> 00:26:12,967
Hör auf, hörst du mich?

362
00:26:20,367 --> 00:26:22,112
Ich stecke dich in eine
Gefängnis dafür.

363
00:26:22,113 --> 00:26:24,566
Nein, Kapitän.
Wenn Sie dies versuchen,

364
00:26:24,567 --> 00:26:27,834
Ich muss es allen erzählen
Geschichte für Colonel Ellis.

365
00:26:32,867 --> 00:26:35,533
Es tut mir leid, Aherne.
Jim.

366
00:26:35,600 --> 00:26:37,743
Vaugant meinte nicht
das alles.

367
00:26:37,744 --> 00:26:41,711
Also sagt er einfach Dinge
um deinen Freunden eine Freude zu machen.

368
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Ich denke, wir brauchen
etwas zu trinken.

369
00:26:45,467 --> 00:26:49,567
Na ja, sehen Sie, niemals
Hier am Post passiert nichts.

370
00:26:49,633 --> 00:26:52,500
Nun, du kommst hierher
und das alles,

371
00:26:52,567 --> 00:26:55,933
Es ist nur etwas, worüber man klatschen kann.

372
00:26:56,000 --> 00:27:00,533
Veranlasst uns, eine zu haben
intelligentes Gespräch.

373
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
Naja, ich meine...

374
00:27:03,600 --> 00:27:05,741
Wir sehen uns beim Abendessen.

375
00:27:05,742 --> 00:27:09,132
Ich esse gekochtes Fleisch,
Miss Hathersall.

376
00:27:09,133 --> 00:27:11,033
Ja natürlich.

377
00:27:11,100 --> 00:27:12,667
Natürlich.

378
00:27:14,033 --> 00:27:15,867
Ich habe das verdient.

379
00:27:15,933 --> 00:27:20,733
Sehen Sie, ich war so schuldig
ein intelligentes Gespräch führen.

380
00:27:30,267 --> 00:27:33,567
Vielen Dank für das, was Sie getan haben
für uns heute Morgen, Jim.

381
00:27:39,167 --> 00:27:41,100
Traubensaft.

382
00:27:49,833 --> 00:27:52,467
Es sind nur noch wenige Minuten übrig.

383
00:27:54,667 --> 00:27:57,267
Haben Sie das gelesen, Herr Aherne?

384
00:27:57,300 --> 00:27:59,533
Vor langer Zeit.

385
00:28:02,267 --> 00:28:07,300
„Es ist mir egal
über das Buch oben.

386
00:28:07,367 --> 00:28:11,433
Lösche meinen Namen
oder schreibe es, wie du willst.

387
00:28:23,533 --> 00:28:26,433
Es wird nicht lange dauern
bis zum zweiten Mond.

388
00:28:28,333 --> 00:28:30,900
Er wird kommen.

389
00:28:30,967 --> 00:28:34,500
Manchmal denke ich an diesen Kriegskopfschmuck
neue Freunde gefunden,

390
00:28:34,567 --> 00:28:37,967
Neue Blutsbrüder,
unter Weißen.

391
00:28:38,033 --> 00:28:40,467
Redest du nicht wie dein Freund?

392
00:28:40,533 --> 00:28:43,533
Das hatte ich nicht vor
klingt so.

393
00:28:44,967 --> 00:28:46,300
Wenn ich bei dir bin, Luta,

394
00:28:46,367 --> 00:28:50,533
Die Gedanken in mir
Kopf muss gesagt werden.

395
00:28:50,600 --> 00:28:54,133
Du spürst die Liebe nicht
das ich für dich habe.

396
00:28:54,267 --> 00:28:56,567
Es ist eine Liebe, die will
alles teilen.

397
00:28:56,633 --> 00:28:59,167
Sogar die meisten
kleine Gedanken.

398
00:29:02,267 --> 00:29:03,500
Ich fühle keine Liebe...

399
00:29:03,567 --> 00:29:06,633
Von denen, die von Cocar de sprechen
Krieg wie ein Verräter.

400
00:29:12,067 --> 00:29:14,333
<i>Alle springen auf
Und niemals herunterkommen</i>

401
00:29:14,400 --> 00:29:15,900
<i>Schaukel das hübsche Mädchen
Rund und rund</i>

402
00:29:15,967 --> 00:29:18,167
<i>Schwingen Sie mit den Füßen
Direkt vom Boden</i>

403
00:29:18,267 --> 00:29:20,500
<i>Jetzt, Männer, geht...</i>

404
00:29:20,567 --> 00:29:22,767
Wes, magst du Jim Aherne?

405
00:29:22,833 --> 00:29:26,067
Als Sie eine Frage gestellt haben
so improvisiert,

406
00:29:26,133 --> 00:29:29,900
Ich brauche Zeit zum Nachdenken
in meiner Antwort.

407
00:29:29,967 --> 00:29:33,267
Was fragt mich Tally?

408
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
Was sucht sie?

409
00:29:36,933 --> 00:29:38,833
Ich muss mich verpflichten
oder nicht?

410
00:29:38,900 --> 00:29:42,167
Du solltest dich besser verpflichten.
Wow. Ich gestehe.

411
00:29:42,267 --> 00:29:43,700
Ich mag ihn.

412
00:29:45,133 --> 00:29:46,667
Tenho raz�es para isso.

413
00:29:46,733 --> 00:29:51,267
Mas voc�, voc� tem
A sua escolha por aqui.

414
00:29:51,333 --> 00:29:53,200
Von Jim Aherne?

415
00:29:53,267 --> 00:29:56,367
Vai ser uma noite linda, n�o �?

416
00:29:56,433 --> 00:29:59,133
<i>Oh, meine Damen, in die Mitte
Rücken an Rücken</i>

417
00:29:59,200 --> 00:30:00,500
<i>Meine Herren...</i>

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,800
<i>Lass den Gang fallen
Und mach es acht</i>

419
00:30:04,867 --> 00:30:06,667
<i>Und die Männer gingen
Mit der alten linken Hand</i>

420
00:30:06,733 --> 00:30:08,533
<i>Recht auf deinen Schatz
Mit dem Rechts-Links-Band</i>

421
00:30:08,600 --> 00:30:10,233
<i>Los geht's
Mit dem Wagen des alten Mannes</i>

422
00:30:10,300 --> 00:30:11,933
<i>Fünf Räder runter
Und die Achse schleppt sich</i>

423
00:30:12,000 --> 00:30:13,867
<i>Treffen Sie Ihren Schatz
Und du tätschelst ihr den Kopf</i>

424
00:30:13,933 --> 00:30:15,633
<i>Wenn ihr das nicht gefällt
Schnell zum roten Code</i>

425
00:30:15,700 --> 00:30:18,867
<i>Promenade nach Hause
Zwei mal zwei</i>

426
00:30:18,933 --> 00:30:20,833
<i>Verneigen Sie sich vor Ihrem Partner
Alle Ecken</i>

427
00:30:20,900 --> 00:30:24,400
<i>Das ist es, Jungs
Das ist es, das ist alles</i>

428
00:30:30,500 --> 00:30:32,700
Wo denkst du ist er?
Ich habe ihn nicht gesehen.

429
00:30:32,767 --> 00:30:35,200
Ich weiß nicht.
Ich habe ihn nicht gesehen.

430
00:31:08,267 --> 00:31:10,967
Kann ich den nächsten Tanz haben,
Herr Aherne?

431
00:31:11,033 --> 00:31:15,267
„Ja, Miss Hathersall.
Du kannst den nächsten Tanz haben.

432
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
Das ist es.
Vergiss einfach deine Füße.

433
00:31:24,100 --> 00:31:26,333
Du tanzt mit Flügeln.

434
00:31:26,400 --> 00:31:29,033
Es ist eine wunderschöne Nacht,
nicht wahr?

435
00:31:33,267 --> 00:31:34,733
Die Sioux haben ein Sprichwort...

436
00:31:34,800 --> 00:31:37,833
dass ein hübsches Gesicht mehr ist
wunderbar anzusehen...

437
00:31:37,900 --> 00:31:41,266
als alle
Punkte am Himmel.

438
00:31:41,267 --> 00:31:45,267
Sie werden uns dort vermissen.
Wir gehen besser.

439
00:31:46,300 --> 00:31:48,367
Wenn nicht,

440
00:31:48,433 --> 00:31:51,267
Es wird alle Arten geben
von Klatsch.

441
00:31:58,433 --> 00:32:01,267
Well you have to help me,
Du weißt schon.

442
00:32:03,100 --> 00:32:05,567
Nein, Jim.
Nicht so.

443
00:32:05,633 --> 00:32:08,033
Hier, legen Sie Ihre Hände hin.

444
00:32:08,100 --> 00:32:11,500
Dann verneige dich,
Nimm meinen Fuß.

445
00:32:11,567 --> 00:32:14,033
Wenn ich jetzt sage, geh,
gib mir einen Schub.

446
00:32:14,100 --> 00:32:16,567
Jetzt geh.

447
00:32:16,633 --> 00:32:18,033
Danke.

448
00:32:18,100 --> 00:32:20,000
Jetzt setze meinen Fuß
im Steigbügel.

449
00:32:20,602 --> 00:32:22,640
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
Hier, ich nehme das, Jim.

450
00:32:22,641 --> 00:32:24,394
Du bist ein wunderschöner Begleiter.

451
00:32:24,395 --> 00:32:26,169
Nun, es ist die Schuld des Colonels.
Er ist besorgt.

452
00:32:26,170 --> 00:32:27,140
Stimmt etwas nicht?

453
00:32:27,141 --> 00:32:28,929
Von hinten kam eine Patrouille hervor
Männer im Morgengrauen.

454
00:32:28,930 --> 00:32:30,266
Sie sind noch nicht zurückgekehrt.

455
00:32:30,267 --> 00:32:32,600
Der Colonel möchte es vielleicht später
Helfen Sie, Ihrer Spur zu folgen.

456
00:32:32,667 --> 00:32:35,833
Nach dem Picknick,
Herr Hathersall.

457
00:32:35,900 --> 00:32:37,833
Wie nimmt man Trails?

458
00:32:37,900 --> 00:32:42,102
Nun, die Fußabdrücke
eines Pferdes...

459
00:32:42,137 --> 00:32:44,432
Informieren Sie sich über den Ritter.

460
00:32:44,433 --> 00:32:48,733
Das Pferd des Soldaten ist beschlagen.
Das ist bei den Indianern nicht der Fall.

461
00:32:48,800 --> 00:32:50,767
Wenn die Fußabdrücke tief sind
auf der Spur,

462
00:32:50,833 --> 00:32:52,800
Das Pferd trug
eine schwere Last.

463
00:32:52,867 --> 00:32:55,829
Der Abstand der Fußabdrücke verrät es
wie schnell er fuhr.

464
00:32:55,830 --> 00:32:58,097
<i>Vorausgesetzt wir gehen.</i>

465
00:32:59,300 --> 00:33:02,300
Der beste Ort für einen
Am Fuße des Hügels gibt es ein Picknick.

466
00:33:02,367 --> 00:33:04,400
In der Nähe der Festung.

467
00:33:34,300 --> 00:33:35,967
Was ist das?

468
00:33:36,033 --> 00:33:37,633
Ein Rauchzeichen.

469
00:33:44,300 --> 00:33:47,733
Kannst du was sagen?
sagen sie?

470
00:33:47,800 --> 00:33:49,367
Ich muss gehen.

471
00:33:49,433 --> 00:33:52,067
Jim, wird es noch lange dauern?

472
00:33:52,133 --> 00:33:54,000
Ich weiß nicht.

473
00:33:54,067 --> 00:33:56,767
Wirst du zurückkommen?

474
00:33:56,833 --> 00:33:58,167
Ja, ich werde wiederkommen.

475
00:34:26,933 --> 00:34:29,600
Ich bin hier,
Lange Mähne.

476
00:34:32,633 --> 00:34:34,600
Das ist Lutas Halskette.
Wo ist sie?

477
00:34:34,667 --> 00:34:37,300
Krähen, 14 Tote.

478
00:34:37,367 --> 00:34:39,467
Sie nahmen den Soldaten den Kampf ab.

479
00:34:39,533 --> 00:34:41,333
She was going to the fort
Dich zu finden.

480
00:34:41,400 --> 00:34:44,167
Deine Freunde,
die weißen Soldaten.

481
00:34:44,267 --> 00:34:45,533
Nicht du hast gesagt:

482
00:34:45,600 --> 00:34:47,133
„Wer von euch?
mit deinen eigenen Augen“...

483
00:34:47,267 --> 00:34:49,000
„Sah die weißen Soldaten
auf Kriegsbasis“...

484
00:34:49,067 --> 00:34:50,266
„Gegen die Sioux?“

485
00:34:50,267 --> 00:34:51,667
Du bist ein Mann
aus vielen Wörtern.

486
00:34:51,733 --> 00:34:53,833
Wir werden viel laufen müssen
nachts...

487
00:34:53,900 --> 00:34:55,533
um nach Camp Crow zu gelangen.

488
00:34:55,600 --> 00:34:58,367
Wenn morgen die Sonne aufgeht,
Der Kampf wird sterben.

489
00:34:58,433 --> 00:35:01,567
Aber wir sind so wenige.
Wir sind genug.

490
00:35:39,267 --> 00:35:41,485
Hunde gehen
rieche uns und belle.

491
00:35:41,486 --> 00:35:44,732
Sie haben keine Hunde.
Sie hätten den Mond angebellt.

492
00:35:44,733 --> 00:35:46,267
Ich kann das weiße Pony sehen.

493
00:35:46,333 --> 00:35:49,146
Ich sage, wir sollten nach Hause gehen
und einen Kriegstanz aufführen.

494
00:35:49,147 --> 00:35:51,019
Sie ist meine Schwester,
Ich sage, es wird nicht warten.

495
00:35:51,020 --> 00:35:53,266
Und ich sagte
Wir werden nicht warten.

496
00:35:53,267 --> 00:35:54,433
Was sollen wir tun?

497
00:35:54,500 --> 00:35:56,266
Du und Leaping Steer
werde mit mir kommen...

498
00:35:56,267 --> 00:35:57,767
um ihre Ponys in Panik zu versetzen.

499
00:35:57,833 --> 00:35:59,533
Hilf mir, den Kampf aufzunehmen.

500
00:35:59,600 --> 00:36:01,067
Gehen wir diesen Weg zurück.

501
00:36:01,133 --> 00:36:03,667
Deine Waffen
werde von hier aus abdecken.

502
00:36:53,267 --> 00:36:56,067
Wir sind verrückt danach
von Narren geführt werden.

503
00:36:56,133 --> 00:36:58,067
Wir laufen Gefahr zu sterben
der Dunkelheit.

504
00:36:58,133 --> 00:36:59,733
Von einer Frau.

505
00:36:59,800 --> 00:37:01,633
Sie werden niemals gehen
das Crow-Lager am Leben.

506
00:37:01,700 --> 00:37:03,433
Warten wir
hier um zu sterben.

507
00:37:03,500 --> 00:37:07,033
Was würden wir sagen
der Gelbe Adler?

508
00:37:07,100 --> 00:37:09,266
Sagen wir Lange Mähne
und Leaping Steer...

509
00:37:09,267 --> 00:37:12,266
folgte Fight zur Festung
und wurden von Soldaten getötet.

510
00:37:12,267 --> 00:37:15,167
Wer wird am Leben sein?
sagen, das ist eine Lüge?

511
00:38:21,600 --> 00:38:23,633
Das muss sie sein
in der Medizinhütte.

512
00:38:23,700 --> 00:38:27,267
Schneiden Sie die Fäden dieser Ponys durch.
Bereit sein.

513
00:39:03,767 --> 00:39:05,533
Kämpfen. Kämpfen.

514
00:39:08,767 --> 00:39:11,233
Hier. Hier.

515
00:39:21,300 --> 00:39:24,333
Kriegskopfschmuck.
Ich habe gebetet, dass du kommst.

516
00:39:24,400 --> 00:39:26,033
Pssst.

517
00:39:32,867 --> 00:39:34,533
Schnell!

518
00:39:50,233 --> 00:39:52,900
Hyah.

519
00:39:52,967 --> 00:39:54,800
Hyah!

520
00:40:32,767 --> 00:40:35,700
Nehmen Sie den Waldweg, los.

521
00:40:48,233 --> 00:40:49,867
Wo ist der Cão-Korridor?
und Pfotenbär?

522
00:40:49,933 --> 00:40:51,100
Frag den Wind.

523
00:40:51,167 --> 00:40:54,167
Diese großen Krieger
von tollen Stimmen.

524
00:40:55,767 --> 00:40:57,200
Sehen.

525
00:41:39,867 --> 00:41:43,000
Krähen jagen Schatten.

526
00:41:43,067 --> 00:41:44,400
Kommen Sie, wir haben
viel zu tun.

527
00:41:44,467 --> 00:41:47,267
Zur Festung?
Wir gehen nach Hause.

528
00:41:57,267 --> 00:41:58,766
Washington wird weitermachen
wohlwollend sein...

529
00:41:58,767 --> 00:42:01,400
mit diesen Wilden bis
lasst uns alle eliminiert werden.

530
00:42:01,467 --> 00:42:03,400
Es gibt nur eine Lösung,
ausrotten.

531
00:42:03,467 --> 00:42:05,000
Brennen Sie ihre Dörfer nieder.

532
00:42:05,067 --> 00:42:09,067
Es ist die einzige Möglichkeit, etwas zu bringen
Zivilisation für diesen Teil.

533
00:42:16,600 --> 00:42:22,100
Feinde.
Vier davon, mit Waffen.

534
00:42:22,167 --> 00:42:23,766
Nimm alles, jedes Ding
in den Wald.

535
00:42:23,767 --> 00:42:25,333
Keine Schüsse
bis ich den Befehl erteile.

536
00:42:25,400 --> 00:42:27,067
Es kann sein, dass es noch mehr davon gibt.

537
00:42:27,133 --> 00:42:29,667
Jeder, alles,
im Wald.

538
00:42:52,233 --> 00:42:53,767
Sie fanden ihre Toten.

539
00:42:55,200 --> 00:42:57,533
Es gibt nichts zu befürchten,
Ich werde dir sagen, was passiert ist.

540
00:42:57,600 --> 00:43:00,400
Nein, bitte.
Sie werden nicht zuhören.

541
00:43:00,467 --> 00:43:03,467
Sie werden mich erkennen,
sie werden zuhören.

542
00:43:03,533 --> 00:43:06,200
Sie sind nicht unsere Freunde.
Sie haben den Kampf angenommen.

543
00:43:06,267 --> 00:43:09,767
Nicht alle Soldaten
sie sind wie die drei.

544
00:43:09,800 --> 00:43:13,233
Fürchte dich nicht, kleine Schwester.
Kommen.

545
00:43:25,333 --> 00:43:27,433
Ihr Männer, genau hier,
Machen Sie sich bereit zum Schießen.

546
00:43:38,967 --> 00:43:40,967
Kämpfen.

547
00:43:41,033 --> 00:43:42,767
Schnell in den Wald.

548
00:44:38,767 --> 00:44:40,533
Ohhh!

549
00:44:48,133 --> 00:44:50,133
Die Soldaten haben es geschafft.

550
00:44:51,767 --> 00:44:54,067
Ich habe sie zu ihnen gebracht.

551
00:44:54,133 --> 00:44:57,567
Ich sagte ihm, er solle keine Angst haben.

552
00:44:57,633 --> 00:44:58,967
Ich tat es.

553
00:44:59,033 --> 00:45:03,433
Die Soldaten feuerten ihre Waffen ab
obwohl wir in Frieden kamen.

554
00:45:03,500 --> 00:45:06,433
Nimm sie.
Ihr ist kalt.

555
00:45:13,867 --> 00:45:17,867
Von diesem Tag an niemand mehr
Mann, nenn mich weiß.

556
00:45:17,933 --> 00:45:20,933
Lass mir das niemand sagen
Der weiße Mann ist dein Freund.

557
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Du musst dich ausruhen,
mein Sohn.

558
00:45:22,267 --> 00:45:24,800
Ich werde mich nicht ausruhen
bis ich es geschafft habe.

559
00:45:24,867 --> 00:45:26,533
Das sollte abkühlen
mein Blut.

560
00:45:26,600 --> 00:45:28,533
Ich auch nicht.

561
00:45:33,100 --> 00:45:35,132
- Es ist unser Kampf, Long Mane.
- NEIN.

562
00:45:35,133 --> 00:45:37,500
Es ist das Gesetz
unseres Volkes.

563
00:45:45,100 --> 00:45:48,266
Du, der weggelaufen ist.
Hört mir zu.

564
00:45:48,267 --> 00:45:53,733
Ich nenne sie Verräter.
Ich nenne sie Feiglinge!

565
00:45:53,800 --> 00:45:56,333
Du, der gerannt ist
ging nach Hause und log.

566
00:45:57,533 --> 00:45:59,533
Jetzt versteckst du dich
mit Frauen?

567
00:45:59,600 --> 00:46:01,333
Soll ich ihn schleppen?
Von deiner Hütte...

568
00:46:01,400 --> 00:46:02,567
und ihn aus dem Lager vertreiben?

569
00:46:10,133 --> 00:46:13,267
Nimm deinen Speer und dein Pony
und stell dich mir gegenüber.

570
00:46:22,100 --> 00:46:23,267
Dass du...

571
00:46:41,267 --> 00:46:46,067
Wer ohne Ehre lebte,
muss ohne Ehre sterben.

572
00:46:46,133 --> 00:46:49,367
Es ist das Gesetz.
Es ist einfach.

573
00:46:49,433 --> 00:46:51,733
Jetzt haben Sie das Wort
für den Krieg, Gelber Adler?

574
00:46:51,800 --> 00:46:54,567
Darf ich sprechen, mein Vater?

575
00:46:54,633 --> 00:46:56,300
Im großen Rat,

576
00:46:56,367 --> 00:46:59,266
Ich habe mich gegen den Krieg ausgesprochen
mit den Soldaten.

577
00:46:59,267 --> 00:47:02,633
Jetzt weiß ich es
meine Zunge war dumm.

578
00:47:02,700 --> 00:47:04,000
Meine Augen waren geblendet...

579
00:47:04,067 --> 00:47:07,567
aufgrund des Pigments
meiner Haut.

580
00:47:07,633 --> 00:47:10,467
Jetzt weiß ich es
Sie kommen, um zu töten.

581
00:47:10,533 --> 00:47:12,100
Und ich sagte
das Töten, das getan werden muss,

582
00:47:12,167 --> 00:47:13,933
muss getan werden
von Miniconjou.

583
00:47:14,000 --> 00:47:16,367
- Für alle Sioux.
- Ja. Ja.

584
00:47:16,433 --> 00:47:18,267
- Ich bin bereit.
- Und ich.

585
00:47:18,300 --> 00:47:20,433
Mein Sohn spricht
im gesamten Miniconjou.

586
00:47:20,500 --> 00:47:22,500
Ja.

587
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
Das ist gut.
Jetzt hör mir zu.

588
00:47:25,967 --> 00:47:29,167
ist der schlaue Wolf
der bis ins hohe Alter lebt.

589
00:47:29,267 --> 00:47:31,033
Die Soldaten
Es gibt viele Pferde.

590
00:47:31,100 --> 00:47:34,300
Sie werden schnell kommen,
Sie haben mächtige Waffen.

591
00:47:34,367 --> 00:47:36,266
Ich sage, hör mir zu!

592
00:47:36,267 --> 00:47:40,000
Viele dieser Pferde
und Waffen können uns gehören.

593
00:47:40,067 --> 00:47:42,367
Ich habe viel nachgedacht
Mal darüber,

594
00:47:42,433 --> 00:47:44,667
Und ich habe darüber nachgedacht.

595
00:47:46,267 --> 00:47:49,266
Unbemalt und ohne Federn,

596
00:47:49,267 --> 00:47:52,967
Die Soldaten sehen ihn
als einer von ihnen.

597
00:47:53,033 --> 00:47:56,300
Sagen Sie ihnen, dass Sie sie führen werden
zu den Sioux-Feldern.

598
00:47:56,367 --> 00:48:00,667
Dann bringen Sie sie wohin
wir werden warten.

599
00:48:13,867 --> 00:48:15,900
Tally, leg die Dinge hin
in meiner Satteltasche?

600
00:48:15,967 --> 00:48:17,867
Sie sind alle bereit
in deinem Bett.

601
00:48:17,933 --> 00:48:20,367
Oh, Jim ist zurück.
Er geht mit uns.

602
00:48:20,433 --> 00:48:24,333
Wo ist er?
Mit dem Oberst und Vaugant.

603
00:48:24,400 --> 00:48:26,267
Und es gibt keine Zeit zum Spielen
mehr Charme in ihm, kleine Schwester,

604
00:48:26,333 --> 00:48:27,800
Wir gehen
in ein paar Minuten.

605
00:48:27,867 --> 00:48:29,667
Alle plus zwei
Züge ziehen mit.

606
00:48:29,733 --> 00:48:31,267
Oh, im Osten gibt es nichts.

607
00:48:31,333 --> 00:48:33,433
Es sollte nicht lange dauern.

608
00:48:33,500 --> 00:48:37,267
Triff Jim draußen.
Er weiß, wo er mich finden kann.

609
00:48:37,300 --> 00:48:38,933
Oh.

610
00:48:57,733 --> 00:49:02,300
- Wirst du dich nicht verabschieden?
- Natürlich werde ich das tun.

611
00:49:02,367 --> 00:49:05,600
Was für Erinnerungen
Mögen Sie die Wilden?

612
00:49:05,667 --> 00:49:07,633
Kommen Sie einfach sicher zurück.
Ihr alle.

613
00:49:07,700 --> 00:49:09,033
Verzeihung.

614
00:49:11,467 --> 00:49:14,867
Okay, Kapitän, ich werde es lesen
Aufträge zur Ausbildung.

615
00:49:14,933 --> 00:49:17,600
Sergeant,
Marschiere mit deinen Truppen.

616
00:49:17,667 --> 00:49:20,600
Trupp, raus!

617
00:49:22,133 --> 00:49:25,133
Ich dachte, du könntest
möchte das mitnehmen.

618
00:49:27,267 --> 00:49:29,100
Als du zurückkamst
zu den Starken?

619
00:49:29,167 --> 00:49:30,767
Letzte Nacht.

620
00:49:30,833 --> 00:49:34,933
- Ohne mich zu besuchen?
- Es war spät.

621
00:49:35,000 --> 00:49:38,300
<i>Männer, ich will dich
Sie hören sich diese Meldung an...</i>

622
00:49:38,367 --> 00:49:40,567
<i>der General und Chef
der Armee.</i>

623
00:49:40,633 --> 00:49:42,600
Oberst Robert Ellis,

624
00:49:42,667 --> 00:49:45,033
Kommandant von Fort Duane,

625
00:49:45,100 --> 00:49:46,967
„Nach Erhalt dieser Bestellung“,

626
00:49:47,033 --> 00:49:49,267
„Sie werden Maßnahmen ergreifen
sofort",

627
00:49:49,300 --> 00:49:52,467
„um alle Indianer zu vertreiben
innerhalb seines Territoriums“...

628
00:49:52,533 --> 00:49:54,733
„bis an die Grenzen der Reserven“...

629
00:49:54,800 --> 00:49:56,600
„zu diesem Zweck bestimmt“...

630
00:49:56,667 --> 00:49:59,167
„Vom Kongress
der Vereinigten Staaten.“

631
00:49:59,233 --> 00:50:03,667
<i>"Es wird empfohlen, wann immer
und wann immer möglich",</i>

632
00:50:03,733 --> 00:50:06,400
<i>„friedlich bedeutet
ausgeübt werden müssen.“</i>

633
00:50:06,467 --> 00:50:09,200
„Allerdings im Falle einer Ablehnung“...

634
00:50:09,267 --> 00:50:11,667
„oder Schwierigkeit
jeglicher Art“,

635
00:50:11,733 --> 00:50:14,067
<i>„Der Kommandant wird verwenden“...</i>

636
00:50:14,133 --> 00:50:16,933
<i>"Alle und alle Kräfte
Es steht Ihnen zur Verfügung"...</i>

637
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
<i>„für die Anwendung dieser Anordnung.“</i>

638
00:50:19,867 --> 00:50:22,500
Du kannst gehen,
Kapitän Vaugant.

639
00:50:22,567 --> 00:50:23,700
Viel Glück.

640
00:50:31,401 --> 00:50:32,566
Warum, Jim?

641
00:50:32,567 --> 00:50:34,600
Warum kämpfst du?
gegen die Indianer?

642
00:50:34,667 --> 00:50:36,867
Du hast es mir kein einziges Mal gesagt
was für ein primitives Volk...

643
00:50:36,933 --> 00:50:39,300
muss nachgeben
für die Zivilisation?

644
00:51:04,277 --> 00:51:05,377
Was ist das?

645
00:51:05,595 --> 00:51:07,566
Warten Sie lieber eine Minute
während ich nach vorne schaue.

646
00:51:07,567 --> 00:51:08,900
Wie weit noch?

647
00:51:09,167 --> 00:51:11,533
Ungefähr zwei Stunden zu Pferd
und zwei weitere zu Fuß.

648
00:51:11,600 --> 00:51:15,167
Das ist die Kavallerie,
Mr. Aherne, wir fahren.

649
00:51:15,233 --> 00:51:19,033
Natürlich, wenn Sie alle Waffen wollen
im Camp und wartet auf dich.

650
00:51:20,767 --> 00:51:22,767
Aherne weiß es
Es ist Ihre Sache, Captain.

651
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
Aber was ist Ihr Geschäft?

652
00:51:24,667 --> 00:51:25,967
Nun, ich würde wetten
mein Leben darin.

653
00:51:26,033 --> 00:51:29,600
Das ist es, was Sie tun.
Das sind wir alle.

654
00:51:29,667 --> 00:51:32,800
Du magst ihn einfach nicht.
Aber ich bleibe dabei.

655
00:51:32,867 --> 00:51:34,300
Und wenn er irgendeinen Trick macht,

656
00:51:34,367 --> 00:51:38,000
Ich werde ihn hängen
im nächsten Baum.

657
00:51:59,833 --> 00:52:03,200
Ihr Lager ist ein
knapp hinter dem Gipfel.

658
00:52:03,267 --> 00:52:04,967
Haben Sie Ihre Männer
auf ihren Pferden bestiegen.

659
00:52:05,033 --> 00:52:07,300
Und halte sie ruhig.

660
00:52:07,367 --> 00:52:10,400
Alles klar, Sergeant.
Es ist ein Befehl.

661
00:52:43,233 --> 00:52:44,967
Da ist es.

662
00:52:48,833 --> 00:52:50,233
Wenn du mir jetzt gibst
die Hälfte seiner Männer,

663
00:52:50,300 --> 00:52:51,900
Ich werde herumgehen
von hinten und fange sie.

664
00:52:51,967 --> 00:52:53,367
Sie können Ihren Geist ausruhen.

665
00:52:53,433 --> 00:52:56,567
Was auch immer die Strategie ist
Es muss von mir kommen.

666
00:52:56,633 --> 00:52:58,800
Leider,
Die Armee ist sehr zivilisiert...

667
00:52:58,867 --> 00:53:00,333
aus dem Hinterhalt angreifen.

668
00:53:00,400 --> 00:53:03,100
Persönlich würde ich gerne
mehr als nur mit dem Schießen anzufangen.

669
00:53:03,167 --> 00:53:07,933
Und fange an, die Mächtigen zu vermindern
Keine Größe Sioux Nation.

670
00:53:14,767 --> 00:53:16,133
Herr Stanley,
Überprüfen Sie Ihre Punkte.

671
00:53:16,200 --> 00:53:17,467
Ja, Sir.

672
00:53:17,533 --> 00:53:19,967
Aherne, hol eine weiße Flagge
und begeben sich in ihr Lager.

673
00:53:20,033 --> 00:53:21,800
Informieren Sie den Chef
von Washingtons Befehl.

674
00:53:21,867 --> 00:53:24,367
Sag ihm, er hat zwei Minuten
mich zu ergeben, bevor ich angreife.

675
00:53:24,433 --> 00:53:27,867
Captain, das haben Sie vielleicht
habe eins vergessen.

676
00:53:27,933 --> 00:53:31,067
Ich habe nicht vor, getötet zu werden.

677
00:53:31,133 --> 00:53:32,567
Sie weigern sich
einem Befehl gehorchen?

678
00:53:32,633 --> 00:53:34,767
Es ist ein dummer Befehl.

679
00:53:37,200 --> 00:53:39,100
Sergeant, sagen Sie
Dieser Mann wurde verhaftet.

680
00:53:39,167 --> 00:53:41,833
Darf ich respektvoll sein?
Erinnern Sie sich daran, Kapitän...

681
00:53:41,900 --> 00:53:45,167
dass Herr Aherne kein Mitglied ist
der US-Armee?

682
00:53:45,233 --> 00:53:48,933
Dazu ist er nicht verpflichtet
als Abgesandter fungieren.

683
00:53:49,000 --> 00:53:51,533
Ich stehe korrigiert da.

684
00:53:51,600 --> 00:53:53,800
Vergessen Sie es, Sergeant.

685
00:53:53,867 --> 00:53:55,500
Sie lehren das Buch...

686
00:53:55,567 --> 00:53:59,333
auch von Regeln und Vorschriften
in West Point, oder?

687
00:53:59,400 --> 00:54:03,567
Ich kann mir vorstellen, dass Sie qualifiziert sind
besser als Abgesandter.

688
00:54:03,633 --> 00:54:06,133
Du bist nicht einverstanden,
Herr Hathersall?

689
00:54:06,200 --> 00:54:08,400
Ist das ein Befehl, Sir?

690
00:54:10,300 --> 00:54:12,167
Ja.

691
00:54:12,233 --> 00:54:13,533
Ja. Sagen wir mal
Das ist ein Befehl.

692
00:54:13,600 --> 00:54:16,333
Sobald sie dich sehen,
sie werden ihn töten.

693
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Es erscheint logisch.

694
00:54:18,267 --> 00:54:21,033
Sergeant, besorgen Sie eine Flagge
weiß für den Leutnant.

695
00:54:25,100 --> 00:54:26,800
Herr, kann ich haben
die Erlaubnis des Kapitäns...

696
00:54:26,867 --> 00:54:28,800
mit dem Leutnant gehen?

697
00:54:28,867 --> 00:54:32,400
Sehen Sie, Aherne, die Armee
Es quillt einfach über...

698
00:54:32,467 --> 00:54:34,900
mit edlen Seelen.

699
00:54:37,100 --> 00:54:39,200
Ja, Sergeant,
Ich denke, wir können ihn verschonen.

700
00:54:39,267 --> 00:54:42,300
Holen Sie sich eine weitere Flagge
für dich selbst.

701
00:54:43,667 --> 00:54:46,033
Sei kein Dummkopf.

702
00:54:46,100 --> 00:54:46,912
Er hat das Sagen.

703
00:54:46,913 --> 00:54:48,333
Er ist nicht fit
für Befehl.

704
00:54:48,400 --> 00:54:50,267
Er weiß, dass sie ihn nicht geben werden
eine Chance zu sprechen.

705
00:54:50,333 --> 00:54:52,767
Sobald sie angreifen,
er wird das Feuer eröffnen.

706
00:54:52,833 --> 00:54:56,433
Es stimmt nicht, dass diese Indianer
Verstehst du ein wenig Französisch, Aherne?

707
00:54:59,967 --> 00:55:01,500
Ich hoffe West Point
habe es nicht vernachlässigt...

708
00:55:01,567 --> 00:55:04,167
ihm diese Sprache beibringen,
Herr Hathersall.

709
00:55:04,233 --> 00:55:05,633
Beeilen Sie sich, Sergeant.

710
00:55:05,767 --> 00:55:07,000
Ihn als lebenden Köder benutzen,

711
00:55:07,067 --> 00:55:08,367
Er weiß, dass er es nicht getan hat
eine Chance.

712
00:55:08,433 --> 00:55:10,633
Ja, und dieser Norris
hat eine Frau und zwei Kinder.

713
00:55:10,767 --> 00:55:11,967
Wenn die Schießerei beginnt,

714
00:55:12,033 --> 00:55:14,767
Vaugant besser nicht
Wende mir den Rücken zu.

715
00:55:29,267 --> 00:55:30,733
Nicht du.

716
00:55:31,300 --> 00:55:33,767
Sergeant Norris und ich
wir kümmern uns umeinander.

717
00:55:39,167 --> 00:55:41,300
Wer hat den Schuss abgegeben?

718
00:55:41,367 --> 00:55:43,133
Ich weiß es nicht, Sir.
Ich habe nichts gesehen, Sir.

719
00:55:43,200 --> 00:55:44,600
Es schien von dort zu kommen.

720
00:55:44,667 --> 00:55:47,267
Ich habe in die andere Richtung geschaut.
Allerdings hat es mir auf jeden Fall Angst gemacht.

721
00:55:53,367 --> 00:55:55,600
Leutnant Stanley,
Fangen Sie an zu schießen.

722
00:55:55,667 --> 00:55:57,033
Ich möchte, dass das Dorf dem Erdboden gleichgemacht wird.

723
00:55:57,100 --> 00:56:00,233
Batterie.
Feuer!

724
00:56:13,967 --> 00:56:16,100
Wie siehst du das,
Herr Aherne?

725
00:56:16,167 --> 00:56:18,833
Zerstöre das Dorf
es wird nicht helfen.

726
00:56:18,900 --> 00:56:22,067
Das ist nur ein Feld
eines vorübergehenden Krieges.

727
00:56:22,133 --> 00:56:23,933
Sie werden einfach dorthin zurückkehren
der Wald...

728
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
und warte auf dich.

729
00:56:26,067 --> 00:56:27,867
Typischer Crow-Trick.

730
00:56:27,933 --> 00:56:32,167
Krähen? Dies ist kein
Sioux-Camp?

731
00:56:33,333 --> 00:56:35,133
Haben Sie nach Sioux gesucht?

732
00:56:35,200 --> 00:56:38,467
Ich dachte nur an Inder.
Jede Art von Indern.

733
00:56:40,767 --> 00:56:42,033
Martin.

734
00:56:43,500 --> 00:56:45,567
Bleiben Sie in der Gesellschaft von Herrn Aherne.

735
00:56:45,633 --> 00:56:47,667
Ich will es hier
wenn ich zurückkomme.

736
00:56:47,767 --> 00:56:49,900
Ich werde hier sein.

737
00:56:52,433 --> 00:56:54,767
Waffenstillstand!

738
00:56:54,800 --> 00:56:56,133
- Herr Hathersall.
- Ja, Sir.

739
00:56:56,200 --> 00:56:57,867
Nehmen Sie Ihre Männer
zur Südseite.

740
00:56:57,933 --> 00:56:59,267
Ich werde im Norden arbeiten.

741
00:56:59,333 --> 00:57:01,833
Wir werden sie hineinfahren
für Stanley unerreichbar.

742
00:57:01,900 --> 00:57:03,267
Ja, Sir.

743
00:57:08,433 --> 00:57:10,500
Versammelt die Truppen.
Übernehmen Sie, Herr Stanley.

744
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
Seien Sie schussbereit, wenn
Sie kommen aus diesen Wäldern.

745
00:57:12,767 --> 00:57:14,167
Ja, Sir.

746
00:57:19,867 --> 00:57:22,667
Nach vorne! Ho!

747
00:57:44,133 --> 00:57:46,500
Wohin willst du
die Gesellschaft behalten?

748
00:57:48,167 --> 00:57:50,133
Hey, lächelst du nie?

749
00:57:50,200 --> 00:57:52,467
Du bist nicht wütend
die ganze Zeit, oder?

750
00:57:55,500 --> 00:57:57,067
Du hast viel gelacht
Nacht, als...

751
00:57:57,133 --> 00:57:58,600
Sie und Miss Hathersall
sie tanzten.

752
00:57:58,667 --> 00:58:01,267
Oh, verlass Vaugant nicht
Mach dir Sorgen, Aherne.

753
00:58:01,333 --> 00:58:03,067
Er wird es nicht tun.

754
00:58:03,133 --> 00:58:06,433
Jeder dieser Männer
werden einzeln entfernt.

755
00:58:06,500 --> 00:58:10,033
Man kann die Crows nicht rausschmeißen
mit Gewehren aus dem Wald.

756
00:58:10,100 --> 00:58:13,767
Das müsstest du
sprenge sie weg.

757
00:58:13,833 --> 00:58:16,167
Klingt gut
Weg für mich.

758
00:58:17,933 --> 00:58:19,767
Der Kapitän hat nicht gesagt, dass wir das nicht getan haben
Wir könnten in Gesellschaft sein...

759
00:58:19,800 --> 00:58:22,067
in diesem Munitionswagen.

760
00:58:22,133 --> 00:58:23,933
Sie sehen, Sie können es
Mach dein Gesicht kaputt...

761
00:58:24,000 --> 00:58:25,367
wann immer Sie wollen.
Lass uns gehen.

762
00:58:34,833 --> 00:58:36,533
Was machen Sie, Korporal?

763
00:58:36,600 --> 00:58:37,800
Der Kapitän will den Wagen.

764
00:58:37,867 --> 00:58:40,767
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
Lass uns gehen. Hey!

765
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
Kämpfe zu Fuß.

766
00:59:53,800 --> 00:59:56,600
Leutnant.
Leutnant.

767
00:59:56,667 --> 00:59:58,533
Aherne hat mich geschickt.
Ich sagte, ich solle nicht in diesen Wald gehen.

768
00:59:58,600 --> 01:00:00,533
Es ist ein Hinterhalt. Er sagte es
Du versuchst, sie zu behalten...

769
01:00:00,600 --> 01:00:02,967
drinnen gefangen. Er
und Martin wird sie vertreiben.

770
01:00:03,033 --> 01:00:07,033
Es ist in Ordnung. Decken Sie das Dickicht ab
und Feuer nach Belieben!

771
01:00:26,867 --> 01:00:28,567
Wir gehen zur Neige
Munition, Sir.

772
01:00:28,633 --> 01:00:29,933
Speichern.

773
01:00:30,000 --> 01:00:32,433
Wo zum Teufel ist Hathersall?

774
01:00:35,267 --> 01:00:37,467
Gib mir das Seil.
Sie müssen damit leben.

775
01:00:37,533 --> 01:00:40,033
Wir werden gehen
sehr schnell aus dem Wald.

776
01:00:55,967 --> 01:00:57,367
Lasst uns sie gehen!

777
01:01:54,600 --> 01:01:56,267
Sie trafen den Kapitän an der Schulter.

778
01:01:56,333 --> 01:01:59,533
Gerber. Bringen Sie den Chirurgen mit
hier und schnell!

779
01:02:01,533 --> 01:02:03,766
Das ist nicht so schlimm, Kapitän.

780
01:02:03,767 --> 01:02:06,367
Sie können Aherne danken
wenn noch einer von uns übrig ist.

781
01:02:06,433 --> 01:02:08,967
Mach weiter, Aherne.

782
01:02:09,033 --> 01:02:11,300
Warum freust du dich nicht?

783
01:02:11,367 --> 01:02:14,267
Jetzt können Sie es sein
ein großer Held.

784
01:02:14,333 --> 01:02:18,269
Ein Mann, der Hass empfindet, Vaugant,
ist nicht auf der Suche nach Ruhm.

785
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
Nun, ein Mann wie ich
kann genug hassen...

786
01:02:21,067 --> 01:02:23,233
dich tot sehen wollen.

787
01:02:40,067 --> 01:02:41,533
Sie können mich hängen
dafür.

788
01:02:44,367 --> 01:02:46,067
Wenn ich so lange lebe.

789
01:03:02,700 --> 01:03:04,432
Dein Freund ist sehr interessiert
diese Rauchzeichen...

790
01:03:04,433 --> 01:03:05,567
über diesem Berggipfel.

791
01:03:06,733 --> 01:03:08,899
Gesellschaft, laut!

792
01:03:09,167 --> 01:03:11,199
Gesellschaft, laut!

793
01:03:11,200 --> 01:03:14,333
Dies sind Zeichen der Krähen.

794
01:03:17,133 --> 01:03:18,600
Hmm?

795
01:03:19,900 --> 01:03:21,333
Mein Französisch ist nicht so gut.

796
01:03:23,000 --> 01:03:26,333
Sie signalisieren nur
Kampfnachrichten.

797
01:03:26,400 --> 01:03:29,967
Den Geflohenen davon erzählen
nach Hause zurückkehren.

798
01:03:30,033 --> 01:03:32,567
Sehen Sie, ob Sie können
mehr von ihm bekommen, oder?

799
01:03:32,633 --> 01:03:34,600
Unternehmen! Nach vorne!

800
01:03:34,667 --> 01:03:36,867
Nach vorne!

801
01:03:38,533 --> 01:03:40,892
Ich habe es dem Anführer nicht gesagt
weißer Mann, der Französisch versteht.

802
01:03:41,633 --> 01:03:44,200
Das habe ich nicht gesagt
Ich verstehe die Krähensprache ...

803
01:03:44,267 --> 01:03:45,500
wenn auf Englisch gesprochen wird.

804
01:03:45,567 --> 01:03:47,200
Du hast es auch nicht gesagt.

805
01:03:47,267 --> 01:03:49,533
Du machst das gut
noch am Leben zu sein.

806
01:03:49,600 --> 01:03:51,333
Ich habe nicht gesprochen.

807
01:03:51,400 --> 01:03:53,567
Aber mein Verstand fragt
eine Antwort.

808
01:03:53,633 --> 01:03:57,367
Sie fragt, warum du kämpfst
neben Soldaten.

809
01:03:57,433 --> 01:03:58,767
Und jetzt von den Hügeln,

810
01:03:58,800 --> 01:04:01,367
Zeichen rufen dich dazu auf
Treffen Sie sich mit den Sioux.

811
01:04:01,433 --> 01:04:03,300
Ein Messer wird finden
deine Kehle,

812
01:04:03,367 --> 01:04:04,900
bevor du es tun kannst
diese Frage...

813
01:04:04,967 --> 01:04:06,333
des weißen Anführers.

814
01:04:06,400 --> 01:04:08,033
Ich habe nicht gefragt.

815
01:04:08,100 --> 01:04:09,433
Aber jetzt frage ich.

816
01:04:09,500 --> 01:04:11,800
Wie werden Sie bezahlen?
für mein Schweigen?

817
01:04:11,867 --> 01:04:14,800
Werden ich und meine Leute haben
unsere Freiheit und unser Leben?

818
01:04:14,867 --> 01:04:17,000
Werden Sie und Ihre Leute
Sie werden in ihre Häuser zurückkehren ...

819
01:04:17,067 --> 01:04:19,900
und sie werden nie wiederkommen
ins Land der Sioux?

820
01:04:19,967 --> 01:04:20,967
Ich stimme zu.

821
01:04:21,033 --> 01:04:23,967
In der späten Dunkelheit,
Ich werde dich befreien.

822
01:04:24,033 --> 01:04:25,766
Hast du etwas entdeckt?

823
01:04:25,767 --> 01:04:27,633
Nein. Bring es nach oben
mit anderen.

824
01:04:27,767 --> 01:04:30,433
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

825
01:05:37,367 --> 01:05:38,533
Das Messer.

826
01:05:38,600 --> 01:05:41,200
Du wirst nicht zu uns gehen
diese Waffe erlauben?

827
01:05:41,267 --> 01:05:42,766
Es ist ein langer Marsch nach Süden.

828
01:05:42,767 --> 01:05:46,000
Waffen helfen nicht
Krähen im Land der Sioux.

829
01:05:46,067 --> 01:05:47,767
Das Messer.

830
01:05:47,800 --> 01:05:49,600
Vielleicht sehen wir uns wieder.

831
01:05:49,667 --> 01:05:51,767
Ich bin Kriegskopfschmuck,
Sohn des Gelben Adlers,

832
01:05:51,833 --> 01:05:53,567
Was wird haben
um mich an vieles zu erinnern...

833
01:05:53,633 --> 01:05:56,167
der dazu gezwungen wurde
damit die Krähen leben.

834
01:06:47,567 --> 01:06:49,367
Du hast es sehr gut gemacht,
mein Sohn.

835
01:06:49,433 --> 01:06:50,767
Wissen Sie von der Schlacht?

836
01:06:50,800 --> 01:06:53,233
Unsere Scouts schauten zu.

837
01:06:53,300 --> 01:06:56,767
Es ist gut, das zu hören, Diebe
der Krähen wurden zerstört.

838
01:06:59,033 --> 01:07:01,300
Die Soldaten litten
viele Verluste.

839
01:07:01,367 --> 01:07:03,400
Nicht so viele wie
wird morgen passieren.

840
01:07:03,467 --> 01:07:05,933
Keiner wird entkommen
unser Hinterhalt.

841
01:07:06,000 --> 01:07:08,766
Ich weiß, es ist nicht einfach,
mein Sohn.

842
01:07:08,767 --> 01:07:10,833
Du hast gerade gekämpft
Zeit nebeneinander...

843
01:07:10,900 --> 01:07:12,100
mit diesen Soldaten.

844
01:07:12,167 --> 01:07:14,300
Morgen müssen Sie verwenden
ihre Waffen gegen sie.

845
01:07:14,367 --> 01:07:15,500
Sie haben große Waffen.

846
01:07:15,567 --> 01:07:17,033
Das waren sie nicht
im Kampf beschädigt.

847
01:07:17,100 --> 01:07:19,400
- NEIN?
- Nachdem wir sie genommen haben,

848
01:07:19,467 --> 01:07:21,767
Sie werden unsere Tapferkeit beweisen
wie man sie zum Feuern bringt.

849
01:07:21,833 --> 01:07:24,267
Wir werden das problemlos abbauen
stark mit diesen großen Waffen.

850
01:07:24,333 --> 01:07:26,500
Es wird genügend Skalps geben
für alle.

851
01:07:26,567 --> 01:07:28,467
Unser Plan ist gut.

852
01:07:28,533 --> 01:07:30,967
Wir haben darüber gesprochen
des Rates.

853
01:07:31,033 --> 01:07:34,533
Während White Thunder of the Oglalas
Angriffe jenseits des großen Flusses,

854
01:07:34,600 --> 01:07:36,167
Lasst uns marschieren
gegen Fort Duane.

855
01:07:36,233 --> 01:07:38,632
Niemand sollte entkommen
um über unsere Siege zu sprechen...

856
01:07:38,633 --> 01:07:39,832
für die anderen Starken.

857
01:07:39,833 --> 01:07:41,898
Frauen und Kinder
sie werden gefangen genommen.

858
01:07:41,933 --> 01:07:44,433
- Wir machen keine Gefangenen.
- Wir sind keine Krähen.

859
01:07:44,500 --> 01:07:45,933
Wir töten nicht
Frauen und Kinder.

860
01:07:46,000 --> 01:07:47,533
War Luta nicht eine Frau?

861
01:07:47,600 --> 01:07:49,933
Wir können keine Gefangenen machen.

862
01:07:50,000 --> 01:07:53,200
Wir hören nicht bei Fort Duane auf.
Wir werden zu neuen Schlachten übergehen.

863
01:07:53,267 --> 01:07:54,900
Zu den Starken im Süden.

864
01:07:54,967 --> 01:07:56,600
Ist das Ihre Bestellung?

865
01:07:56,667 --> 01:07:59,367
Frauen und Kinder töten?

866
01:07:59,433 --> 01:08:01,267
Seit dem Tag, als du
sprach Worte...

867
01:08:01,333 --> 01:08:03,533
über dem Grab
von deinem Vater,

868
01:08:03,600 --> 01:08:06,500
Seit diesem Tag, als
Ich hielt ihn für meinen Sohn,

869
01:08:06,567 --> 01:08:09,367
Ich habe den Hass darauf verstanden
Du hattest von den Crows.

870
01:08:09,433 --> 01:08:13,167
Ich habe verstanden,
und ich habe geteilt...

871
01:08:13,233 --> 01:08:16,667
in meinem Herzen und meinem Speer.

872
01:08:16,767 --> 01:08:18,633
Jetzt frage ich dich
zu verstehen.

873
01:08:18,767 --> 01:08:21,100
Ich bitte Sie, es zu teilen
Der Hass, den ich hege für...

874
01:08:21,167 --> 01:08:23,567
der meinen Sohn getötet hat.

875
01:08:30,667 --> 01:08:32,033
Es wird so sein, wie Sie es wünschen.

876
01:08:35,767 --> 01:08:39,767
Es ist ein langer Weg zurück
zum Soldatenlager.

877
01:08:39,800 --> 01:08:44,167
Es ist besser, schnell zu sprechen
wo und wann wir angreifen werden.

878
01:08:44,233 --> 01:08:46,333
In der Mondpassage.

879
01:08:46,400 --> 01:08:48,933
Eine halbtägige Reise von hier aus.

880
01:08:49,000 --> 01:08:52,267
Warten wir, bis Sie es nehmen
Nun ja, der Feind im Gang ...

881
01:08:52,333 --> 01:08:54,367
bevor man angreift.

882
01:09:00,033 --> 01:09:03,000
Oh, Leutnant.
Sie müssen diesen Weg gegangen sein.

883
01:09:03,067 --> 01:09:05,400
Das habe ich unten gefunden
der Steine.

884
01:09:05,467 --> 01:09:06,933
<i>Rufen Sie den Rest der Männer.</i>

885
01:09:07,000 --> 01:09:08,967
<i>- Ja, Sir.
- Sie sind alle geflohen.</i>

886
01:09:09,033 --> 01:09:11,000
<i>Ja, sie sind schnell weggelaufen.</i>

887
01:09:11,067 --> 01:09:14,900
<i>Der Leutnant hat es gefunden
die Seilstücke.</i>

888
01:09:14,967 --> 01:09:16,967
Herr Aherne,
Der Leutnant will Sie.

889
01:09:17,033 --> 01:09:19,833
Die Gefangenen entkamen,
bis zum letzten von ihnen.

890
01:09:23,767 --> 01:09:24,967
Oh, Jim.

891
01:09:25,033 --> 01:09:27,033
Du hast keinen Job gemacht
sehr gut darin, sie zu bewerten.

892
01:09:27,100 --> 01:09:28,600
Sie hatten eine
Messer oder zwei.

893
01:09:28,667 --> 01:09:30,766
Zum Glück haben sie nicht welche gepflückt
Kopfhaut vor dem Verlassen.

894
01:09:30,767 --> 01:09:32,267
Wir können sie finden,
Leutnant.

895
01:09:32,333 --> 01:09:35,100
Aherne und ich können
Finden Sie sie, nicht wahr?

896
01:09:35,167 --> 01:09:37,633
Ich fürchte, das sind sie
jetzt weit weg.

897
01:09:37,767 --> 01:09:40,600
Vergiss es. Wir müssen nehmen
unsere Verwundeten zurück zur Festung.

898
01:09:40,667 --> 01:09:42,367
Lasst die Männer anfangen
Beim Frühstück, Sergeant.

899
01:09:42,433 --> 01:09:43,800
Ja, Sir.

900
01:09:43,867 --> 01:09:48,200
Ich trinke guten Kaffee
im Feuer für uns, Aherne.

901
01:09:48,267 --> 01:09:50,533
Es fühlt sich an, als wäre man gefangen
mit dem Korporal Jim.

902
01:09:50,600 --> 01:09:53,400
Ab jetzt ist das möglich
Finde ihn in der Nähe.

903
01:09:53,467 --> 01:09:56,333
Soldaten aus alter Zeit
denn Martin hat ein besonderes Talent...

904
01:09:56,400 --> 01:09:59,033
für Partner, die wählen
dass sie vertrauen können.

905
01:10:01,467 --> 01:10:03,133
Wissen Sie, eine Sache
das ich nicht vergessen will,

906
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
Cabo und Tally sind anfällig
Probleme haben...

907
01:10:05,367 --> 01:10:06,800
es teilen.

908
01:10:06,867 --> 01:10:08,600
Und Tally ist nicht der
Typ Mädchen...

909
01:10:08,667 --> 01:10:11,467
So können Sie viel Zeit verbringen
mit niemand anderem.

910
01:10:11,533 --> 01:10:13,400
<i>Leutnant.</i>

911
01:10:27,000 --> 01:10:31,100
Sergeant Cumming, Sir,
5. Kavallerie, Fort Holland.

912
01:10:31,167 --> 01:10:32,533
Was machst du?
So weit im Süden?

913
01:10:32,600 --> 01:10:34,533
Sir, ich habe Befehle
um diese Zivilisten zu eskortieren...

914
01:10:34,600 --> 01:10:36,500
zum Schutz
von Fort Duane.

915
01:10:36,567 --> 01:10:40,767
Fort Holland wird angegriffen
des Sioux-Häuptlings White Thunder.

916
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Na ja...

917
01:10:46,267 --> 01:10:48,567
Alles klar, Sergeant.
Gönnen Sie Ihren Leuten eine Pause.

918
01:10:48,633 --> 01:10:50,367
Jeder hat Hunger,
Das Frühstück ist fertig.

919
01:10:50,433 --> 01:10:54,500
Vielen Dank, Herr.
Steigt ab, Männer.

920
01:10:57,800 --> 01:11:01,000
Okay, alle zusammen,
Dehnen und Kaffee trinken.

921
01:12:15,067 --> 01:12:18,500
Herr Scout,
Hier sind ein paar Kekse.

922
01:12:19,567 --> 01:12:20,967
Danke.

923
01:12:30,967 --> 01:12:33,200
Kommst du nicht?

924
01:12:33,467 --> 01:12:34,600
Was hast du da?

925
01:12:34,767 --> 01:12:36,467
Kekse.
Eine der Damen...

926
01:12:36,800 --> 01:12:39,766
Es spielt keine Rolle, ob ich es nehme.

927
01:12:39,767 --> 01:12:42,400
Woher kommst du, Aherne?
Ich meine, ursprünglich.

928
01:12:42,467 --> 01:12:43,667
Virginia.

929
01:12:43,767 --> 01:12:47,967
Nun, diese sind sehr gut.
Welcher Ort in Virginia?

930
01:12:48,033 --> 01:12:49,933
In der Nähe von Richmond.

931
01:12:50,000 --> 01:12:51,616
Ich habe gehört, dass sie
Sie haben diesen Ort geschaffen...

932
01:12:51,617 --> 01:12:53,633
ganz angenehm
seit dem Krieg.

933
01:12:54,200 --> 01:12:56,800
Unter Grant begann ich als Soldat zu dienen.

934
01:12:56,867 --> 01:12:58,167
Du musst sehr klein sein...

935
01:12:58,233 --> 01:12:59,232
Wenn wir durchfahren
aus Ihrem Landesteil.

936
01:12:59,233 --> 01:13:02,266
- Erinnern Sie sich an irgendetwas davon?
- Etwas.

937
01:13:02,267 --> 01:13:04,467
Schüsse, Brennen.

938
01:13:04,533 --> 01:13:05,833
Brennen ist richtig.

939
01:13:05,900 --> 01:13:08,193
Es brennt viel Gutes
Ernten und viele schöne Häuser,

940
01:13:09,000 --> 01:13:10,167
Du weißt schon,
Kriege ergeben keinen Sinn.

941
01:13:10,233 --> 01:13:11,567
Du brennst, du tötest,

942
01:13:11,633 --> 01:13:14,433
Also, Frieden kommt, du musst
Baue wieder auf, was du verbrannt hast.

943
01:13:20,767 --> 01:13:22,333
Nimm es weg.

944
01:13:28,600 --> 01:13:32,100
Sogar diese Art von Kampagne
es ergibt keinen Sinn.

945
01:13:32,167 --> 01:13:34,533
Du meinst die falsche Armee?

946
01:13:34,600 --> 01:13:37,500
Nun, ungefähr halb und halb,
meine Art zu verstehen.

947
01:13:37,567 --> 01:13:40,867
Wir haben nicht das Recht zu drängen
diese Indianer in Reservaten.

948
01:13:40,933 --> 01:13:43,433
Aber sie haben kein Recht dazu
Beanspruche auch dieses ganze Land.

949
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
Sie müssen passieren...

950
01:13:44,567 --> 01:13:46,533
Und gib es dem nächsten Begleiter
ein wenig Platz.

951
01:13:46,600 --> 01:13:49,300
Sie werden nicht bestehen.

952
01:13:49,367 --> 01:13:51,067
Das ist generell das Problem
mit Menschen.

953
01:13:51,133 --> 01:13:52,400
Sie lassen einem keinen Handlungsspielraum.

954
01:13:52,467 --> 01:13:54,600
Wir werden nicht nachgeben,
Sie tun es auch nicht.

955
01:13:54,667 --> 01:13:56,333
Also muss die Armee
etwas drücken...

956
01:13:56,400 --> 01:13:58,600
mit Kugeln und Bajonetten.

957
01:13:58,667 --> 01:14:01,500
Egal wie stark
die Sioux greifen an und brennen,

958
01:14:01,567 --> 01:14:03,400
Sie können nicht gewinnen
ein Schiebewettbewerb.

959
01:14:03,467 --> 01:14:05,433
Das können sie nicht.
Wir haben die Mehrheit der Männer.

960
01:14:05,500 --> 01:14:07,400
Mehr Munition,
mehr Wissen.

961
01:14:07,467 --> 01:14:09,067
Wir sind verpflichtet zu gewinnen
auf lange Sicht.

962
01:14:09,133 --> 01:14:11,167
Einfache Arithmetik.

963
01:14:11,233 --> 01:14:13,133
Ja, das denke ich.

964
01:14:13,200 --> 01:14:14,967
Das Problem ist jedoch,
viele Leute,

965
01:14:15,033 --> 01:14:17,233
Inder und wir auch,

966
01:14:17,300 --> 01:14:19,600
wir werden am Ende tot sein.

967
01:14:21,133 --> 01:14:25,167
Hey Sir, wie viel mehr
fehlt für die Festung?

968
01:14:25,233 --> 01:14:28,233
Wir werden bald da sein
Nach Einbruch der Dunkelheit, Sohn.

969
01:14:30,600 --> 01:14:32,833
Kinder mögen das
Sie sehen Dinge...

970
01:14:32,900 --> 01:14:34,300
dass sie es nicht sehen sollten.

971
01:14:34,367 --> 01:14:36,933
Vielleicht werden sie sogar massakriert.

972
01:15:08,633 --> 01:15:09,867
Es ist noch Zeit.

973
01:15:09,933 --> 01:15:12,233
Noch besser als ich,
Du hast die Weisheit des Kampfes.

974
01:15:12,300 --> 01:15:15,333
Aber ist das Weisheit?
Du hast jede Menge Mut.

975
01:15:15,400 --> 01:15:18,033
Warum weigern Sie sich zu setzen?
einige entlang des unteren Weges?

976
01:15:18,100 --> 01:15:20,133
Du redest nicht mit mir
der Weisheit.

977
01:15:20,200 --> 01:15:21,600
Das sagst du mir
Er vertraut meinem Sohn nicht.

978
01:15:21,667 --> 01:15:24,200
Aber ich frage einfach...
Warum fragst du überhaupt?

979
01:15:24,267 --> 01:15:27,433
Deine alten Augen können mehr sehen
weit als dein zweifelhafter Verstand.

980
01:15:27,500 --> 01:15:30,367
Sie werden einen Kriegskopfschmuck sehen
den Feind zu uns bringen.

981
01:16:08,233 --> 01:16:09,800
Es ist okay,
Gelber Adler.

982
01:16:09,867 --> 01:16:12,567
Ja.
Und mein Sohn wird sie bringen.

983
01:16:15,867 --> 01:16:18,367
Bereiten Sie sich auf den Angriff vor.

984
01:16:28,533 --> 01:16:31,600
Jetzt!
Hyah!

985
01:16:56,767 --> 01:16:58,100
Angriff! Angriff!

986
01:17:03,867 --> 01:17:06,000
Hey, Wache, hier.

987
01:17:21,267 --> 01:17:24,000
Hey, Aherne streckte die Hand aus.

988
01:17:24,067 --> 01:17:26,767
Zerbrich schnell den Pfeil.

989
01:17:26,800 --> 01:17:28,900
Nimm ihn mit auf dein Pferd.

990
01:17:43,400 --> 01:17:48,100
„ist das Pigment der menschlichen Haut
was ihn zu einem Miniconjou macht",

991
01:17:48,167 --> 01:17:50,533
„Mitglied der Mighty Sioux“?

992
01:17:50,600 --> 01:17:54,167
„Nein, es ist der Puls
drinnen sagt es dir: „...

993
01:17:54,233 --> 01:17:58,800
„Wie groß ist die Liebe
das er für seinen Vater hat.

994
01:17:58,867 --> 01:18:03,600
Das waren die falschen Worte
der auf dem großen Rat sprach.

995
01:18:03,667 --> 01:18:06,600
Mit seiner eigenen Geschmeidigkeit
des weißen Mannes.

996
01:18:06,667 --> 01:18:08,667
Wir werden Fort Duane angreifen!

997
01:19:01,367 --> 01:19:03,700
Hallo, kleine Schwester.
Er ist im dritten Auto.

998
01:19:03,867 --> 01:19:06,333
Jetzt mach dir keine Sorgen,
Es ist keine schlimme Wunde.

999
01:19:13,567 --> 01:19:16,367
- Frank, hol eine Trage.
- Ja.

1000
01:19:18,700 --> 01:19:21,567
Ihm geht es gut, Miss.
Er hat etwas Blut verloren.

1001
01:19:21,633 --> 01:19:23,600
Sobald der Arzt dies einnimmt
Stück Pfeil aus seinem Arm,

1002
01:19:23,667 --> 01:19:25,933
Alles, was er braucht, ist ein Haufen
aus rotem Fleisch, gutes kräftiges Fleisch.

1003
01:19:26,000 --> 01:19:30,033
Nichts geht über Fleisch und Tee
zur Blutkultivierung.

1004
01:19:34,133 --> 01:19:37,133
Es gibt keinen Grund, warum dies nicht der Fall sein sollte
sehr bald auf.

1005
01:19:37,267 --> 01:19:39,567
Du hast gute Arbeit geleistet
mit dem Drehkreuz, Kabel.

1006
01:19:39,633 --> 01:19:42,367
Es scheint, dass ich platziert habe
Tourniquets an Soldaten...

1007
01:19:42,433 --> 01:19:44,833
den ganzen Weg von
Bull Run bis hierhin.

1008
01:19:44,900 --> 01:19:46,433
Mehr als 20 Jahre davon.

1009
01:19:46,500 --> 01:19:49,567
Sie sagten mir, dass Aherne gerettet habe
die Hinterhaltstruppen.

1010
01:19:49,633 --> 01:19:50,833
Ja, Sir.

1011
01:19:50,900 --> 01:19:53,633
Was ist das?
Ein sechster Sinn?

1012
01:19:53,700 --> 01:19:57,167
Wie konnte er den Hinterhalt sehen?
eine halbe Meile vor dem Passieren?

1013
01:19:57,233 --> 01:20:00,500
Nun, er ist der Beste
Indischer Schlagmann, den ich je gesehen habe.

1014
01:20:12,733 --> 01:20:14,133
Sioux-Pfeil, oder?

1015
01:20:14,200 --> 01:20:16,600
Ja, Herr,
schwierige Menschen.

1016
01:20:16,667 --> 01:20:18,700
Sie werden nicht gedrängt
ganz einfach.

1017
01:20:18,767 --> 01:20:20,700
Ich fürchte nein.

1018
01:20:25,733 --> 01:20:26,733
Wenn er zu sich kommt,

1019
01:20:26,800 --> 01:20:28,867
Sagen Sie ihm das, Colonel Ellis
will mit ihm reden.

1020
01:20:28,933 --> 01:20:30,967
Ja, Doktor.

1021
01:20:40,867 --> 01:20:45,967
Ich werde im anderen Zimmer warten,
wenn du mich brauchst.

1022
01:21:07,733 --> 01:21:11,767
Jim.
Jim.

1023
01:21:11,833 --> 01:21:14,067
Du bist zu Hause, Jim.

1024
01:21:14,133 --> 01:21:16,000
Du bist zu Hause.

1025
01:21:44,700 --> 01:21:47,700
Was ist passiert?
in der Mondpassage?

1026
01:21:47,767 --> 01:21:49,600
Na ja, wenn es nicht gewesen wäre
von Aherne,

1027
01:21:49,667 --> 01:21:52,067
Keiner von uns sollte zurückkommen
Heute Abend hier im Fort, Miss.

1028
01:21:52,133 --> 01:21:54,067
Und das ist die Geschichte.

1029
01:21:56,400 --> 01:21:59,133
Du denkst viel von ihm,
nicht wahr?

1030
01:22:00,900 --> 01:22:02,267
Ich auch.

1031
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
Deshalb
weil du ihn magst,

1032
01:22:03,900 --> 01:22:07,667
Versuchen Sie, das zu sprechen?
was denkst du?

1033
01:22:07,733 --> 01:22:09,567
Ich muss ihn fragen.

1034
01:22:11,267 --> 01:22:14,333
Ich muss wissen, woher er das wusste
Was für ein Hinterhalt war da.

1035
01:22:14,400 --> 01:22:16,933
Es spielt keine Rolle, was passiert ist
oder wie es passiert ist,

1036
01:22:17,000 --> 01:22:18,633
Er hat sie mitgenommen
raus daraus.

1037
01:22:18,700 --> 01:22:21,067
Ich muss es wissen.

1038
01:22:21,133 --> 01:22:24,367
Wo die Sioux dort warten
um uns zu finden?

1039
01:22:24,433 --> 01:22:27,500
Du wirst sagen
an Colonel Ellis?

1040
01:22:30,767 --> 01:22:33,267
Es ist mehr als 20 Jahre her
Armeeausbildung,

1041
01:22:33,300 --> 01:22:36,667
Ich denke an die Armee,
Es gibt Loyalität zu mir, Miss.

1042
01:22:36,733 --> 01:22:41,581
Du spielst nichts
Jahre wie diese sind aus dem Fenster.

1043
01:22:41,582 --> 01:22:43,182
Du spielst einfach nicht.

1044
01:22:54,167 --> 01:22:57,067
Schließlich wirst du reden
mit Jim zuerst.

1045
01:23:01,267 --> 01:23:03,000
Willst du nicht?

1046
01:23:05,600 --> 01:23:07,700
Ja.

1047
01:23:07,767 --> 01:23:09,500
Den Geruch verzichte ich auf mich
des Abtrünnigen auf ihn...

1048
01:23:09,567 --> 01:23:10,800
ohne sicher zu sein.

1049
01:23:10,867 --> 01:23:13,167
Oder ohne dich vorher zu warnen
Das wollte ich tun.

1050
01:23:14,667 --> 01:23:19,267
<i>Und jetzt? Komm schon, rauf.
Lass uns gehen.</i>

1051
01:23:22,800 --> 01:23:25,467
- Beeilen Sie sich jetzt!
- Was ist los, Sergeant?

1052
01:23:25,533 --> 01:23:28,467
Die Sioux sind draußen, Ma'am.
It's better to stay inside.

1053
01:23:28,533 --> 01:23:30,533
- Lass uns gehen. hoch!
- Entschuldigen Sie, Fräulein.

1054
01:23:30,600 --> 01:23:32,266
<i>Du bist immer der Letzte.</i>

1055
01:23:32,267 --> 01:23:34,500
Ich möchte den Außenbereich
gut beleuchtet.

1056
01:23:34,567 --> 01:23:36,267
Nur für den Fall, dass sie es vergessen
Dein Aberglaube...

1057
01:23:36,333 --> 01:23:37,900
- und einen Nachtangriff machen.
- Ja, Sir.

1058
01:23:37,967 --> 01:23:40,267
Stanley, behalte die Haubitzen
in der Mitte der Strecke,

1059
01:23:40,333 --> 01:23:42,100
Sie werden also in Position sein
leicht zu manövrieren.

1060
01:23:42,167 --> 01:23:44,033
Ja, Sir.

1061
01:23:44,100 --> 01:23:45,667
Bitte dimmen Sie Ihr Licht,
Fräulein Hathersall.

1062
01:23:45,733 --> 01:23:47,933
Nur ein Licht erlaubt.
Sicherlich.

1063
01:23:48,000 --> 01:23:49,167
<i>Beschleunigt!</i>

1064
01:24:06,600 --> 01:24:09,700
<i>Lass uns gehen! Zieh ihn!</i>

1065
01:24:15,933 --> 01:24:17,333
Ho, er kommt.

1066
01:24:17,400 --> 01:24:20,567
Unser Freund
Der Feind kommt.

1067
01:24:32,267 --> 01:24:34,267
Töte ihn!
Durchbohre ihn!

1068
01:24:55,433 --> 01:24:58,300
Gib dem weißen Mann einen Speer.

1069
01:24:58,367 --> 01:25:00,800
Was ist zu tun,
Das werde ich.

1070
01:25:00,867 --> 01:25:02,500
Ich bitte um einen Moment
gehört werden.

1071
01:25:02,567 --> 01:25:03,900
Hört mir zu.

1072
01:25:03,967 --> 01:25:05,433
Für alle meine Leute.

1073
01:25:05,500 --> 01:25:09,266
Ich gestehe, dass ich mich dafür schäme
hat dich in meinem Feuer gewärmt.

1074
01:25:09,267 --> 01:25:13,267
Ich bitte nicht um Mitleid
oder eine Entschuldigung für mich.

1075
01:25:13,690 --> 01:25:16,560
Ich bin gekommen, um darum zu bitten
Hör auf, dich selbst zu zerstören.

1076
01:25:16,595 --> 01:25:18,667
Ich nenne dich einen Verräter.
Ich nenne dich einen Feigling.

1077
01:25:18,733 --> 01:25:19,900
Hört mir zu.

1078
01:25:19,967 --> 01:25:22,091
In dieser Festung
Sie haben große Waffen.

1079
01:25:22,092 --> 01:25:24,166
Deine Kanonen werden die meisten töten
Sie, bevor Sie die Wand erreichen.

1080
01:25:24,167 --> 01:25:25,300
Wegen des Verräters,

1081
01:25:25,367 --> 01:25:26,967
Die großen Geschütze
sind auf diese Weise ausgerichtet.

1082
01:25:27,033 --> 01:25:29,733
Du hast recht, ich habe es geschafft.

1083
01:25:29,800 --> 01:25:33,333
Heute konnte ich nicht
vernichte die Soldaten,

1084
01:25:33,400 --> 01:25:35,433
Frauen und Kinder
in den Einkaufswagen.

1085
01:25:35,500 --> 01:25:39,167
Jetzt kann ich es nicht zulassen
du oder du,

1086
01:25:39,267 --> 01:25:40,900
Du, Longmane,

1087
01:25:40,967 --> 01:25:42,800
Du, meine Mutter,

1088
01:25:42,867 --> 01:25:45,833
Mein Vater, ich kann nicht gehen
du zerstörst dich selbst.

1089
01:25:45,900 --> 01:25:47,267
Der Weiße kann vergessen...

1090
01:25:47,333 --> 01:25:49,500
wie ihre weißen Brüder
Sie haben meine Tochter getötet.

1091
01:25:49,567 --> 01:25:51,067
Nein, das habe ich nicht vergessen.

1092
01:25:51,133 --> 01:25:53,800
Ich werde es nie vergessen.

1093
01:25:53,867 --> 01:25:56,000
Aber ich habe viel gelernt.

1094
01:25:56,067 --> 01:26:00,133
Mein Herz wächst nicht mehr
schnell heiß, wütend.

1095
01:26:00,267 --> 01:26:02,700
Mein Kopf sagt es mir
warten, nachdenken,

1096
01:26:02,767 --> 01:26:04,867
Und denken Sie an diese Dinge
das habe ich gelernt.

1097
01:26:04,933 --> 01:26:06,767
Von deinen weißen Brüdern?

1098
01:26:06,833 --> 01:26:09,133
Ja.

1099
01:26:09,267 --> 01:26:12,567
Meine Schwester, Luta,
wurde von weißen Männern getötet.

1100
01:26:12,633 --> 01:26:14,300
Aber alle Weißen
Sie sind keine Mörder.

1101
01:26:14,367 --> 01:26:16,733
Ich lebte unter ihnen.
Ich habe an ihrer Seite gekämpft.

1102
01:26:16,800 --> 01:26:18,567
Ich weiß, dass das wahr ist.

1103
01:26:18,633 --> 01:26:21,067
Laufender Hund getötet
und gelogen und gestohlen.

1104
01:26:21,133 --> 01:26:26,267
Sie alle sind Sioux-Mörder, Lügner,
Diebe? So kann es nicht sein.

1105
01:26:26,333 --> 01:26:29,500
Das sind Dinge, die ich gelernt habe
und ich glaube.

1106
01:26:29,567 --> 01:26:32,500
Auch wenn es gute gibt
und schlecht unter den Krähen.

1107
01:26:32,567 --> 01:26:35,733
Wie lange müssen wir noch zuhören
die Lügenworte eines Verräters?

1108
01:26:35,800 --> 01:26:38,533
Lass den weißen Mann haben
Du bist mit dem Speer dran.

1109
01:26:38,600 --> 01:26:40,833
Ja.

1110
01:26:40,900 --> 01:26:42,833
Wenn Ihnen das Duell nicht gefällt ...

1111
01:26:42,900 --> 01:26:44,100
Vom Chef des Miniconjou,

1112
01:26:44,167 --> 01:26:45,500
jemand anderes nimmt seinen Platz ein.

1113
01:26:45,567 --> 01:26:47,700
Ich gehe.

1114
01:26:51,767 --> 01:26:54,333
Das ist meine Aufgabe.

1115
01:26:55,533 --> 01:26:58,300
Das sage ich zum Schluss.

1116
01:26:59,400 --> 01:27:01,267
Es spielt keine Rolle, wie viele
Stark brennst du,

1117
01:27:01,300 --> 01:27:03,067
Es spielt keine Rolle, wie viele Kopfhaut
dass du dich zurückziehst,

1118
01:27:03,133 --> 01:27:05,900
Das Ende des Krieges
Es ist leicht zu sehen.

1119
01:27:05,967 --> 01:27:07,500
Weitere Soldaten werden kommen.

1120
01:27:07,567 --> 01:27:11,133
Mehr Waffen, so viele wie
Sie sind Sterne am Himmel.

1121
01:27:11,267 --> 01:27:14,400
Für jeden Soldaten, den du tötest,
zehn werden kommen.

1122
01:27:14,467 --> 01:27:17,000
Und sie werden auch töten.

1123
01:27:17,067 --> 01:27:20,767
Wir haben kein Miniconjou
zehn zu eins.

1124
01:27:20,833 --> 01:27:26,767
Der einst stolze Name Miniconjou
wird ein vergessener Name werden,

1125
01:27:26,833 --> 01:27:29,900
weil sein Volk stolz war
Zu viel zum Sitzen...

1126
01:27:29,967 --> 01:27:32,792
und mit den Soldaten reden.

1127
01:27:32,793 --> 01:27:36,749
Der weiße Mann hat bereits gesprochen.
Jetzt lass ihn kämpfen.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:06,267
Ich weigere mich, an die Reihe zu kommen
mit dem Speer.

1129
01:28:13,300 --> 01:28:17,033
Denken Sie daran, Gelber Adler,
Das haben Sie schon oft gesagt.

1130
01:28:17,100 --> 01:28:21,400
Er, der ohne Ehre lebte
muss ohne Ehre sterben.

1131
01:28:21,467 --> 01:28:23,400
Es ist das Gesetz unseres Volkes.

1132
01:28:50,000 --> 01:28:55,467
Miniconjous Gesetz
durchgeführt wurde.

1133
01:28:57,400 --> 01:28:59,933
Der weiße Mann lebt noch.

1134
01:29:06,567 --> 01:29:10,500
Ich sage das, wenn es der Wunsch ist
des Großen Geistes...

1135
01:29:10,567 --> 01:29:12,600
Möge er leben,

1136
01:29:12,667 --> 01:29:14,533
er wird leben.

1137
01:29:15,600 --> 01:29:16,900
Hör mir zu, Iron Chest.

1138
01:29:16,967 --> 01:29:20,266
Ich bin der Boss von Miniconjou.

1139
01:29:20,267 --> 01:29:23,667
Ich sage, ich hatte meins
Zeit mit dem Speer...

1140
01:29:23,733 --> 01:29:26,800
und ich habe das Gesetz erfüllt
unseres Stammes.

1141
01:29:28,600 --> 01:29:32,567
Jetzt sage ich
Kehre zu deinen Feuern zurück.

1142
01:29:53,300 --> 01:29:56,033
Warum hat er mich gezwungen?
um das zu tun?

1143
01:29:56,100 --> 01:29:57,433
Warum ist er zurückgekommen?

1144
01:29:59,567 --> 01:30:02,267
Hat er das nicht gesagt?
Warum so oft?

1145
01:30:02,333 --> 01:30:04,700
Hat er dir nicht Liebe gesagt?
das fühlt er in seinem Herzen...

1146
01:30:04,767 --> 01:30:07,167
für dich, seinen Vater?

1147
01:30:07,233 --> 01:30:10,100
Hat er sich nicht gezeigt?
diese Liebe all der Jahre?

1148
01:30:10,167 --> 01:30:12,933
Ich musste das tun.

1149
01:30:13,000 --> 01:30:16,500
Wenn ich es nicht getan hätte,
würden sie lange sagen...

1150
01:30:16,567 --> 01:30:17,700
dass es für alles Gesetze gibt,

1151
01:30:17,767 --> 01:30:20,933
außer dem Chef
von Miniconjou.

1152
01:30:21,000 --> 01:30:23,633
Du weißt, dass das so ist,
Pehangi.

1153
01:30:23,700 --> 01:30:25,833
Ich weiß nur, dass er mein Sohn ist,

1154
01:30:25,900 --> 01:30:29,067
Dass er gekommen ist, um die Wahrheit zu sagen
und Weisheit, um uns zu beschützen,

1155
01:30:29,133 --> 01:30:31,233
Und das dein Vater
vergoss sein Blut.

1156
01:30:31,300 --> 01:30:34,633
Ich habe den Speer nicht geworfen
töten. Er wird leben.

1157
01:30:37,033 --> 01:30:38,700
Ich bete, dass er lebt.

1158
01:30:47,800 --> 01:30:49,967
Eine Gruppe Indianer
Draußen, Sir.

1159
01:30:50,033 --> 01:30:52,700
Einige von ihnen kommen hierher.

1160
01:31:05,977 --> 01:31:08,510
Da ist eine Frau in einem
Diese Pferde, Colonel.

1161
01:31:13,633 --> 01:31:16,333
Alles Feuer einstellen.

1162
01:31:16,400 --> 01:31:18,667
Unterbrechen Sie das Feuer.

1163
01:31:18,733 --> 01:31:20,933
<i>Halten Sie das Feuer!</i>

1164
01:31:24,533 --> 01:31:27,033
Da liegt jemand auf einer Trage.

1165
01:31:29,633 --> 01:31:31,133
Ich glaube, es ist Aherne, Sir.

1166
01:31:33,867 --> 01:31:36,467
- Kann ich bitte nachsehen?
- Natürlich, gnädige Frau.

1167
01:31:41,967 --> 01:31:44,800
Das ist es.

1168
01:31:44,867 --> 01:31:46,600
Hinterlassen Sie eine Abteilung
bereit, nach draußen zu gehen.

1169
01:31:46,667 --> 01:31:48,367
Sagen Sie ihnen, sie sollen vorsichtig sein.
Das könnte ein Trick sein.

1170
01:31:48,433 --> 01:31:50,067
Ja, Sir.

1171
01:31:50,267 --> 01:31:51,367
Korporal Martin.

1172
01:31:51,433 --> 01:31:53,267
- Korporal Martin.
- Ja!

1173
01:31:53,333 --> 01:31:54,706
Hinterlassen Sie eine Abteilung
bereit, nach draußen zu gehen.

1174
01:31:54,707 --> 01:31:55,499
Ja, Sir.

1175
01:31:55,500 --> 01:31:56,700
Befreit, Will.

1176
01:32:15,600 --> 01:32:17,567
Wir werden uns jetzt trennen.

1177
01:32:17,633 --> 01:32:19,133
Denken Sie daran, dass wir Sioux sind

1178
01:32:19,267 --> 01:32:22,700
wir sind nur eine kleine Anzahl
in diesem großen weißen Fluss.

1179
01:32:22,767 --> 01:32:26,667
Schaffen Sie sich einen Platz
und für uns unter den weißen Männern.

1180
01:32:26,733 --> 01:32:28,133
Das ist der einzige Weg...

1181
01:32:28,267 --> 01:32:30,700
nicht verschluckt zu werden
in diesem großen Fluss.

1182
01:32:30,767 --> 01:32:32,700
Es wird geschehen.

1183
01:32:32,767 --> 01:32:36,033
Es gibt Männer mit Verständnis
unter den Soldaten.

1184
01:32:36,100 --> 01:32:39,500
Sie werden mir helfen, wieder dorthin zurückzukehren
damit ich meinem Volk dienen kann.

1185
01:32:39,567 --> 01:32:42,133
Das möchte ich glauben.

1186
01:32:42,267 --> 01:32:44,633
Oh, kleingläubiger Ehemann.

1187
01:32:44,700 --> 01:32:48,600
Wenn du ihn liebst,
Du darfst nicht an ihm zweifeln.

1188
01:32:48,667 --> 01:32:51,567
Das kenne ich manchmal
Es gibt eine große Trennung...

1189
01:32:51,633 --> 01:32:53,800
zwischen Vater und Sohn.

1190
01:32:53,867 --> 01:32:58,900
Wie leerer Raum
zwischen zwei Bergen.

1191
01:32:58,967 --> 01:33:02,500
Aber das weiß ich auch
Es gibt Liebe zwischen uns.

1192
01:33:02,567 --> 01:33:04,567
Solange diese Liebe lebt,

1193
01:33:04,633 --> 01:33:07,467
Der leere Raum wächst
sehr klein.

1194
01:33:07,533 --> 01:33:09,567
Sogar die Stille auf diesen Monden...

1195
01:33:09,633 --> 01:33:12,433
Ich werde weit weg sein,
das wird nicht zählen.

1196
01:33:12,500 --> 01:33:13,967
Lasst uns diese Liebe haben.

1197
01:33:14,033 --> 01:33:17,167
Werde gut erwachsen, mein Sohn.

1198
01:33:17,267 --> 01:33:18,900
Gut wachsen.

1199
01:33:20,067 --> 01:33:24,667
Und du, meine Eltern,
Bleib gesund.

1200
01:33:24,733 --> 01:33:26,667
Ich werde wiederkommen.

1201
01:33:55,867 --> 01:33:59,400
- Ist alles in Ordnung, Aherne?
- Mir geht's gut.

1202
01:34:09,300 --> 01:34:11,933
Hey, erzähl mir das nicht
Die Sioux fliehen.

1203
01:34:12,000 --> 01:34:13,467
Nein, das sind sie nicht
weglaufen.

1204
01:34:13,533 --> 01:34:15,267
Ich bewege mich einfach, um zu geben
zum anderen Begleiter...

1205
01:34:15,300 --> 01:34:17,133
ein wenig Spielraum.

1206
01:34:20,267 --> 01:34:22,567
Okay, Holmes,
Lass uns sanft und langsam vorgehen.

1207
01:34:42,278 --> 01:34:46,246
Übersetzung: Kilo.